الكومبس – اللغة: مقال اليوم عن مشكلة واجهتنا جميعاً، خلال تعلّمنا للغة السويدية! إذا كنت تتمتع بمعرفة مبدئية عن اللغة السويدية، فأنت تعلم أن هناك كلمات تتبع ett و كلمات أخرى تتبع en. وهو ما يعرف بالسويدي بالـ “genus”.
لا توجد قاعدة ثابتة تحدد أي كلمات ستتبع en وأي كلمات ستتبع ett. ولكن يُنصح دائماً بتعلم الكلمة وتعريفها في آن واحد. فأنت بالطبع تعرف أن كلمة bil تتبع en وكلمة hus تتبع ett.
بشكل عام، غالباً ما تتبع الكائنات الحية en. ولكن هناك استثناءات مثل كلمة barn وكلمة lejon اللتين تتبعان ett. في بعض الأحيان يمكنك توقّع تعريف الكلمة حسب نهايتها. فالكلمات التي تنتهي بكل من: tion مثل lektion مثلا تتبع en بينما الكلمات التي تنتهي بـ skap مثل vänskap تتبع ett.
وفي حال أردت استخدام صفة، أي adjektiv، فيجب أن تتبع هذه الصفة الموصوف، تماماً مثل اللغة العربية. فإذا أردت أن تصف بيتاً بأنه جميل، أي fin، فيجب أن تقول fint hus. يجب إضافة حرف t لأن كلمة hus تتبع ett، بينما إذا أردت وصف سيارة بأنها جميلة فحينها لا يجب أن تضيف شيئاً، لأن كلمة bil تتبع en.
ولكن ماذا لو أردت أن تصف البيت والسيارة في جملة واحدة؟ فهل ستقول حينها Du har en fin bil och hus أم تكرر كلمة fin نفسها قبل (hus) ولكن مع إضافة حرف t؟
طبقاً لمجلس اللغة Språkrådet يجب أن تكرر الصفة مرتين، أي تقول en fin bil och ett fint hus، خاصة في النصوص الرسمية، وذلك ببساطة لأن الصفة تتبع الموصوف.
ويقترح مجلس اللغة أيضاً أن تحاول إيجاد كلمات لديها نفس التعريف كي تتفادى تكرار الصفات، أي أن تستخدم كلمتان تتبعان en أو كلمتان تتبعان ett.
الآن أصبحت تعرف القاعدة! شارك هذه المعلومة مع شخص يتعلم اللغة السويدية!