الكومبس – اللغة: يعرف معظم متعلمي اللغة السويدية أن كلمة “kör” تعني “القيادة”. ولكن أحياناً تستخدم هذه الكلمة في مصطلحات وجمل تعطي معنى آخر . فما هي هذه المصطلحات؟
1- Köra igång
يعني هذا المصطلح البدء بشيء ما، يمكن أن يكون مشروعاً، محاضرة، تمريناً، جلسة علاجية. Vi kör igång، تعني “لنبدأ!”
2- Köra ihop sig
يعني هذا المصطلح أن شيئاً ما أصبح صعباً، ضاغطاً أو أكثر تعقيداً. فيمكن أن تقول مثلاً: Mitt schema körde ihop sig idag. أي جدولي أصبح أكثر ضغطاً اليوم، أو أكثر تعقيداً.
3- Att ha det körigt
يعني هذا المصطلح أنك تمر بفترة صعبة أو ضاغطة. فإذا سألك صديق عن دراستك مثلاً وأنت تمرّ بفترة ضاغطة، فيمكن أن تجيبه: Jag har det körigt.
4- Köra på
يعني هذا المصطلح “الاستمرار” رغم الظروف الصعبة. فإذا كنت تتمرن في النادي الرياضي وشعرت بالإرهاق ولكن قررت أن تكمل التمرين إلى آخره، فيمكن أن تقول: Jag kör på.
5- Kört fast
يعني هذا المصطلح أن يشعر الشخص بأنه “عالق” أو أنه لا يجد حلّا لمشكلة ما.
6- Det är kört
يعني هذا المصطلح أن شيئاً ما قد “انتهى”، ولا فرصة للنجاح بعد الآن.
7- Köra slut på någon
يشير هذا المصطلح إلى “إرهاق” شخص ما بشكل تام. فيمكن أن تقول لك أمك مثلا: Kör inte slut på dig själv، أي لا تُرهق نفسك!
8- Köra med någon
يعني هذا المصطلح أن تمزح مع شخص ما أو تخدع شخصاً ما بداعي المزاح. فإن كذبت على صديق لك ولم يصدق كذبتك، فيمكنه أن يسألك: Kör du med mig؟ هل تمزح معي؟ أو هل تخدعني؟
الآن أصبحت تعرف مصطلحات تستخدم فيها كلمة Kör ولا علاقة لها بالقيادة!
شارك هذا المقال مع صديق يتعلم اللغة السويدية.