الكومبس – لغة: يعتبر تعلّم الأفعال المركبة جزءاً مهماً من تعلم اللغة السويدية. فحرف الجر أو ظرف المكان أو الزمان الذي يتبع الفعل يمكن أن يغير معناه بشكل تام، مكوناً ما يُعرف بـ “الفعل المركب”. في هذا المقال، نتناول بعض طرق استخدام فعل stå كفعل مركّب.
stå ut: تعني كلمة “stå” الوقوف بينما تعني كلمة “ut” الخارج/الخروج ولكن معاً يعني الفعل المركب stå ut “تحمّل أمر صعب”. فمثلاً إن كنتِ مرتبطة بشخص عصبي جداً وتريدين أن تقولي له أنكِ لن تتحملي عصبيته بعد الآن، فيمكن أن تقولي له Jag kan inte stå ut med att du höjer rösten längre أي لا يمكنني تحمّل رفعك لصوتك بعد الآن.
stå på sig: يعني هذا الفعل المركب أن يصرّ شخص على موقفه ورأيه دون تراجع. فمثلاً إن حاول ابنك إقناعك بأن تؤخر ميعاد نومه، ولكنك رفضت وصممت على أن نومه في الوقت المحدد، ففي هذه الحالة يمكن أن تقول: Jag stod på mig och sa nej till honom. أنا أصررت على موقفي ورفضت طلبه.
står i vägen: يعني هذا الفعل المركب أن شيء ما “يعترض الطريق” ولا يقتصر استخدام الفعل على السيارات بل يمكن استخدامه في سياقات أخرى. يمكن مثلا استخدامه للقول إن زميلك بالعمل “يعترض طريقك” حرفياً، أي يقف أمامك ولا يسمح لك بالمرور. ويمكن أيضاً استخدام الفعل نفسه في حال كان زميلك يعترض طريقك مجازياً، أي يعرقل حصولك على مكافأة مثلا. ويختلف هذا الفعل المركب عن står på vägen والتي تعني ببساطة أن السيارة متوقفة في الطريق.
stå bakom: يعني هذا الفعل المركب أن يدعم شخص شيئاً ما، أو أن يكون هو من يقف خلفه. فإذا تم القبض على شخص أشعل حريقاً مثلاً، يمكن أن تقول: Det är han som står bakom eldandet والتي تعني أنه من سبب الحريق.
stå emot: يعني هذا الفعل أن يعارض أو يقاوم شخص شيئاً ما. فمثلاً إن قدمت الحكومة مقترحاً لا يتوافق مع سياسات المعارضة، فيمكن أن تقول: Oppositionen står emot förslaget، أي ترفض المعارضة المقترح.
stå över: يعني هذا الفعل المركب “عدم حضور شيء أو عدم المشاركة في حدث ما” ويمكن أيضاً أن يعني “الانتظار”. فإذا وافقت مديرتك على عدم حضورك الاجتماع يمكن أن تقول: Hon sa att det var helt okej att stå över mötet، أي أنها قالت إن بإمكانك عدم حضور الاجتماع.
الآن أصبحت تعرف معنى هذه الأفعال المركبة، شارك هذا المقال مع صديق يتعلم اللغة السويدية!