ما الفرق بين Är و Blir؟

الكومبس – لغة: ما الفرق بين Jag är arg و Jag blir arg؟ يرتبك بعض متعلمي اللغة السويدية عند استخدام فعل “blir”. فمتى نستخدمه؟ وما الفرق بينه وبين فعل “är”؟

الفرق ببساطة مرتبط بالزمن. يرتبط فعل blir بحدث ما، فمثلاً إن خرجت صباح يومٍ ما نحو عملك ثم وجدت أن سيارتك لا تعمل، فيمكنك أن تقول: Jag blir arg att bilen inte startar. وهنا يرتبط فعل blir بحدث “تعطل السيارة”. ولكن بعد مرور ساعة مثلاً على الحدث، إن كنت مازلت غاضباً فيمكن أن تقول: Jag är fortfarande arg. بمعنى آخر: Först blir man arg sen är man arg. أي أن blir تدل على تحول من حالة لأخرى. كان مزاجك هادئاً ثم أصبحت غاضباً. يعبر فعل blir عن هذا التحول ولذلك فهو دائماً مرتبط ب “حدث” يسبب هذا التحول.

إن عبرت مديرتك مثلاً عن سعادتها بوجودك في الشركة، فيمكن أن تقول: Jag blir så glad att du säger så. وهنا يرتبط شعورك بالفرح بكلامها وبالتالي ففعل “blir” مناسب. فيما يستخدم فعل är للتعبير عن حالة دون الحاجة لحدث ما. إذاً ففعل blir يعبر عن بداية الأشياء بينما يعبر فعل är عن استمراريتها.

يمكن أيضاً أن يستخدم فعل blir في سياق تعبير الأطفال عن المهنة التي يريدون امتهانها في المستقبل. Jag ska bli lärare när jag blir stor. يرتبط فعل “blir” هنا بحدث “التقدم في العمر”.

الآن أصبحت تعرف الفرق بين blir و är. شارك هذا المقال مع شخص يتعلم اللغة السويدية!