الكومبس – لغة: هناك العديد من الكلمات التي تنتهي ب “ställd” في اللغة السويدية ولكن ذلك لا يعني أن معناها يتشابه.
في هذا المقال سنتناول كلمتين لديهما معنيان مختلفان تماماً. الأولى هي كلمة “fastställd” والثانية هي “inställd”. فما الفرق بينهما؟
بالتأكيد سمعت جملة “Tåget är idag inställd” من قبل. تعني كلمة “inställd” “ملغى” باللغة العربية. فالجملة كلها تعني أن رحلة القطار أُلغيت.
يمكن أيضاً أن تقول “Mötet är inställd” أي أن الاجتماع أُلغي. ويمكن استخدام الكلمة كفعل حيث تقول “Jag måste ställa in mötet” أي يجب علي إلغاء الاجتماع.
ولكن ماذا تعني كلمة fastställd؟ تعني الكلمة أن شيئاً ما مقرّر وغير قابل للتغيير.
فيمكن مثلاً أن تقول “Mötet är fastställd, det går inte att ändra tiden”. أي أن الاجتماع ثابت أو مقرر سابقاً، ولا يمكن تغيير موعده.
آلان أصبحت تعرف الفرق بين كلمة fastställd و inställd. شارك هذا المقال مع شخص يتعلم اللغة السويدية!
