ما الفرق بين Förra و Före؟

: 9/29/23, 5:48 PM
Updated: 11/3/23, 11:12 AM
ما الفرق بين Förra و Före؟

الكومبس – لغة: حتى وإن أصبحت تتحدث اللغة السويدية بأريحية، فمن الطبيعي أن تتردد عند استعمال الكلمات المتشابهة. فهل سألت نفسك يوماً عن الفرق بين förra و före و förut و för مثلاً؟ وما هي الكلمة الأنسب بينهم في جملتك؟ في هذا المقال سنوضح لك الأمر!

لنبدأ بكلمة före!

يمكن استخدام före للإشارة إلى الزمان وهي في هذه الحالة تشير إلى الوقت الذي يسبق حدثاً ما. فإذا قال أحدهم أنه يريد لقاءك قبل موعد الغداء أي före lunch، فيعني ذلك أنه يريد لقاءك قبل الساعة الثانية عشر ظهراً وهو الوقت المتعارف عليه للغداء.

ويمكن أيضاً استخدام före للإشارة إلى المكان. فإذا كانت سيارتك عالقة بالزحام وسيارة أخيك خلفك فيمكن أن نقول Din bil är före och din brors bil är efter. فعكس كلمة före هي كلمة efter بغض النظر عما إذا كنا نتكلم عن الزمان أو المكان.

لننتقل إلى förr!

يستخدم هذا الظرف فقط للتعبير عن الزمان وهو يعني “سابقاً”. فإذا أرادت زوجة أن تقول لزوجها أنه كان أكثر رومانسية في السابق، فيمكن أن تقول له Du var mycket mer romantisk förr. ويمكن أيضاً استبدال كلمة förr بكلمة förut في هذه الجملة، فمعناهما واحد. وعكس كلمة förr هو nu أي الحاضر.

ولكن ما الفرق بين förr و förra؟

تستخدم كلمة förra أيضاً للتعبير عن الزمن. فإذا أردت أن تشير إلى أسبوع سابق، يمكن أن تقول förra veckan. ولكن ماذا لو أردت أن تشير إلى الأسبوع الذي سبق الأسبوع الماضي؟ في هذه الحالة يمكنك أن تقول Förrförra veckan.

تشير كلمة förra إلى مدة زمنية لها بداية ونهاية. فيمكن أن تقول مثلا förra gången أو förra lektionen وما إلى ذلك.

ويمكن أيضاً استخدام förra للتعبير عن مكان. فإذا دعيت صديق إلى بيتك، وخلال انتظارك له لاحظت أنه مر من أمام بيتك دون توقف، ففي هذه الحالة ستتصل به لتقول له أنك في البيت الذي سبق أي förra huset.

وأخيراً، ماذا عن förrän؟

تعبر كلمة förrän فقط عن الزمن وتستخدم عند تكوين جمل فرعية، أي bisats. فإذا سألك صديق لك عن موعد انتهاء دوامك بالعمل كي تلتقيا بعده، يمكن أن تجيبه قائلاً أنك لن تستطيع أن تترك عملك قبل الساعة الخامسة أي:

Jag går inte hem förrän klockan är fem.

الآن أصبحت تعرف الفرق بين förra و före و förut و för. شارك هذا المقال مع صديق يتعلم اللغة السويدية.

Alkompis Communication AB 559169-6140 © 2025.
cookies icon