الكومبس – لغة: يعرف كل من يتعلم اللغة السويدية الفرق بين från و av بشكل مبدئي، ولكن في بعض الأحيان يكون من الصعب الاختيار بينهما. فالإثنان يحملان معنى “من” ولكن يستخدمان في سياقات مختلفة. فمتى نستخدم av ومتى نستخدم från؟
لنبدأ بتذكير بسيط بالمعنى الأساسي للكلمتين:
تعبّر كلمة från عن اتجاه أو مكان، فيمكن استخدامها لذكر وطنك الأم فتقول Jag kommer från Syrien أو يمكن استخدامها لتقول أنك جئت للتو من العمل Jag kommer från jobbet. يمكن أيضاً استخدامها لتحديد وقت معين. Lektionen är från kl 11:00 till kl 13:00.
بينما تستخدم كلمة av للتعبير عن السبب خلف أمر ما. فإذا صرخ شخص ما لأنه يتألم من جرح في قدمه فيمكن أن تقول Han skriker av smärta. وإذا بكى شخص من الفرحة يمكن أن تقول Han gråter av glädje.
هناك أيضاً أفعال تأتي معها av مثل:
njuter av – والتي تعني الاستمتاع بشيء ما
består av – والتي تشير إلى مكونات شيء ما
gjord av – والتي تشير إلى المادة التي صنع منها شيء ما
intresserad av – والتي تعني اهتمام شخصٍ بأمر ما
skriven av – والتي تشير إلى كاتب عمل ما
فهذه أفعال متعارف عليها، وتأتي مصاحبة ل av. ولكن متى يصبح الأمر محيراً؟
لنقل أنه وصلتك رسالة من مديرك وتريد أن تخبر شريكة حياتك. فهل ستقول لها:
Jag fick ett meddelande av min chef أم تقول Jag fick ett meddelande från min chef.
من المهم أن تعرف أن الجملتين غير متطابقتين. يحمل av معنى شخصي أكثر ولذلك تعني الجملة الأولى أن من كتب الرسالة هو مديرك. أما från فيعبر عن مصدر الرسالة وهو أقل شخصية، ولذلك فالجملة الثانية قد تعني أن الرسالة جاءت من جهة مديرك ولكن يُحتمل أنه ليس من كتبها. فربما وصلت رسالة إلى مديرك ثم أرسلها لك ولكنه ليس من كتبها. في هذه الحالة، تعتبر från مناسبةً للتعبير عن هذا المعنى.
تستخدم av أيضاً في سياقات مرتبطة بالهدايا فإذا اشترى لك صديق هدية تقول Jag fick presenten av en vän وليس från en vän. وفي حال استعرت كتاباً من صديق فتقول Jag lånade boken av en vän و ليس från. وذلك لأن فعل الاستعارة من صديق هو فعل شخصي وبالتالي av هي الخيار الأنسب. أما إذا وصلتك، كوليّ أمر، رسالة من مدرسة ابنك فتقول Jag fick ett meddelande från skolan و ذلك لأن الأمر ليس شخصياً.
إذا كي تحدد أيها الأنسب från أو av، اسأل نفسك الأسئلة التالية:
هل الأمر شخصي؟
هل يعبر الأمر عن اتجاه أو مكان فقط؟ أم يعبر عن الملكية؟
ولكن تذكّر أنه في بعض الأحيان يمكن استخدام الاثنين عندما تكون الفروقات طفيفة.
الآن أصبحت تعرف الفرق بين av و från. شارك هذا المقال مع شخص يتعلم اللغة السويدية.
