الكومبس – لغة: هناك العديد من الأفعال التي تعبر عن فعل “الشراء” باللغة السويدية. ولكن تستخدم هذه الأفعال في سياقات مختلفة. فهل فكرت يوماً في الفرق بين handla و shoppa و köpa ؟ وهل يمكن استخدامها بشكل متبادل دون التأثير على المعنى؟
لكلّ من هذه الكلمات سياق هو الأنسب لاستخدامها.
Shoppa
يعتبر هذا الفعل عاماً بعض الشيء. فيمكنك مثلاً أن تقول أنك ذهبت للمركز التجاري وتسوقت قليلاً أي Jag åkte till gallerian och shoppade lite. وهنا يمكن أن تكون اشتريت الملابس أو المكياج أو الأثاث. فالفعل له معنى عام.
ولكن عندما تذهب لتدفع ثمن مشترياتك فما الفعل الذي تستخدمه لوصف هذه العملية؟ لا يمكن أن تقول Jag shoppade en jacka عندما تتحدث عن منتج بعينه فالفعل الأنسب هو köpte، فتقول Jag köpte en jacka.
Köpa
يستخدم فعل köpa للتعبير عن عملية الدفع للحصول على منتج ما. فيمكن أن تقول: Igår köpte jag en jacka när jag var på shoppingtur i stan.
Handla
يستخدم فعل handla بشكل أساسي للتعبير عن شراء الطعام أو أي منتج من متاجر الأغذية ومحلات البقالة. فيمكن مثلاً أن تقول Jag brukar alltid handla på stora mataffärer. أي أنك دائماً تشتري من متاجر أغذية كبيرة.
الآن أصبحت تعرف الفرق بين köpa و handla و shoppa. شارك هذا المقال مع صديقك الذي يتعلم اللغة السويدية.