الكومبس – لغة: يعتقد البعض أن كلمتي Jämställdhet و Jämlikhet مرادفتان ويمكن استخدامهما بشكل متبادل في الجمل.
ورغم أن الكلمتين تعنيان “المساواة” باللغة العربية إلا أنه هناك فارق مهم يجب التنبّه إليه.
فكلمة Jämlikhet تعني المساواة أمام القانون. فالكل متساوٍ في الحقوق والواجبات أمام القانون، بغض النظر عن الأصول العرقية والوضع الاقتصادي والاجتماعي والموقف السياسي وغيرها.
أما كلمة Jämställdhet فتعني المساواة بين الجنسين بشكل خاص. وتستخدم في سياقات خاصة مثل المساواة بين الزوجين في مسؤوليات البيت.
فلا يمكن مثلاً أن تقول Det ska vara jämlikt i en relation. فهذه العبارة تعتبر خطأ، والصحيح هو أن تقول Det ska vara jämställd i en relation.
في السويد هناك ما يعرف بالـ Jämställdhetsombudsman أي أمين المظالم المعني بشؤون المساواة ومهمته الإشراف على قانون المساواة بين المرأة والرجل.
ويقدم أمين المظالم المشورة والتعليمات بشأن القضايا المتعلقة بقانون المساواة، والتمييز على أساس الجنس، أو الهوية الجنسية أو التعبير الجنساني، وتعزيز المساواة بين الجنسين.