الكومبس – لغة: لنفترض أنك تريد إخبار شخص ما بطلبك الالتحاق ببرنامج دراسي، فأي فعل تختار؟ söka أم ansöka؟ هل هناك فارق بين الفعلين؟ ومتى يصحّ استخدام كل منهما؟
طبقاً لمجلس اللغة السويدية Språkrådet، الفعلان من أصل واحد، ويمكن استخدام كليهما في سياق تقديم طلب لبرنامج دراسي. و لكن هناك طرق للتفريق بينهما من حيث المعنى.
فكلمة ansöka تعتبر أكثر رسمية، وذلك لأنها تتعلق بطلب التقدم أو الالتحاق بأمر ما، فقد يرتبط بها ansökningsformulär وهناك تبعات فعلية لهذه الخطوة.
أما كلمة söka فيمكن أن يكون معناها “اختيار” ولكن ليس بشكل واقعي، أي اختيار مبدئي قبل البدء بالاجراءات العملية، ولذلك فهي أقل رسمية، ويمكن أن تكون غير محددة.
من ناحية أخرى، فهناك معنى آخر لكلمة söka وهو “البحث عن شيء ما”، ولذلك فمن الأدق استخدام فعل ansöka.
ومن المهم الانتباه إلى حروف الجر التي تتبع هذه الأفعال، فعادة يُقال ansöka om plats ، بينما يُقال söka بدون حرف جر أو söka till.
الآن أصبحت تعرف الفرق بين فعل söka وفعل ansöka! شارك هذه المعلومة مع صديق يتعلم اللغة السويدية.
Source: spraktidningen.se