الكومبس – لغة: يجد البعض أحياناً صعوبة في التفرقة بين كلمتي svartsjuk و avundsjuk، فالكلمتان تعبّران عن الغيرة. فكيف تفرّق بينهما؟
الفروق بين الكلمتين طفيفة بعض الشيء ولكن السياق هو ما يحدد الكلمة الأنسب لجملتك.
لنبدأ بكلمة avundsjuk. تعبّر الكلمة عن شعورك بالغيرة التي قد تترجم كحسد ورغبتك في الحصول على شيء لدى شخص آخر. ربما تريد فرصة عمل أو سيارة أو شقة لدى شخص آخر، ففي هذه الحالة يمكن أن تقول: Jag är lite avundsjuk. كما يمكن أيضاً اختصار الكلمة في السياقات غير الرسمية فتكون: Jag är lite avis.
في السنوات الأخيرة، بدأ البعض يطالب بكلمة تعبر عن شعور الغيرة ولكن دون المعنى السلبي للكلمة والذي يوحي بأنك تتمنى أن يخسر الشخص ما لديه كي تحصل عليه أنت. اقترح بعض الناس كلمة avundfrisk تجنباً لكلمة sjuk. ولكن تعتبر هذه الكلمة غير شائعة ولا يمكن اعتمادها في السياقات الرسمية.
إذاً، ماذا عن كملة svartsjuk؟ تستخدم هذه الكلمة في سياقات متعلقة بالعلاقات الحميمة. فمثلاً إذا شعرت بالغيرة لأن شريك حياتك يلاطف شخصاً آخر، يمكن حينها أن تقول: Jag blev svartsjuk. تعبر هذه الكلمة عن مشاعر أعمق.
تستخدم كلمة svartsjuk في السياقات التي تشعر فيها بالغيرة على شخص تربطك به علاقة قوية وقريبة، بينما يمكن استخدام كلمة avundsjuk للتعبير عن الغيرة من أي شخص، فيمكن أن يكون شخص في الشارع لا تعرفه.
من ناحية أخرى، يمكن أن تستخدم كلمة avundsjuk للتعبير عن الأشياء التي يريد الشخص الحصول عليها، بينما تستخدم كلمة svartsjuk فقط للتعبير عن الغيرة على الأشخاص لا الأشياء.
ويمكن مداراة ما يعرف بال avundsjuka بينما يصعب فعل الشيء نفسه مع الـ svartsjuka وهو النوع الأعمق من الغيرة.
إذاً استخدم كلمة svartsjuk للتعبير عن الغيرة في العلاقات، وكلمة avundsjuk للتعبير عن الغيرة على الأشياء أو الأشخاص الذين لا تربطك بهم علاقة قوية أو عاطفية.
الآن أصبحت تعرف الفرق! شارك المعلومة مع صديقك الذي يتعلم اللغة السويدية.