الكومبس – لغة: هناك عدة طرق لإخبار الآخرين عند قيامك بفعل ما، باستخدام اللغة السويدية. ولكن حرف الجرّ الذي تختاره يحدد طبيعة هذا الفعل. فيمكنك الاختيار بين till ،mot ،åt. ولكن ما الفرق بينها؟
لنبدأ بحرف الجرّ till. عندما تقول على سبيل المثال: “Jag bakade en tårta till min syster”، أي “أنا خبزت كعكة لأختي”، ففي هذه الجملة، التركيز ليس على فعل “الخبز” نفسه ولكن على ما خبزته، أي الكعكة. فالمفعول به في الجملة هو محط التركيز. وتعطي الجملة إيحاء بأن من سيأكل الكعكة هو الأخت، وليس شخصاً آخر.
أما إذا استخدمت åt، فيتغير المعنى تماماً. فإذا قلت “Jag bakade en tårta åt min syster”، فهنا أصبح الفعل محط التركيز في الجملة، أي “الخبز” بغضّ النظر عن النتيجة. وتعني هذه الجملة أنك خبزت بدلاً منها. أي أنها كانت ستخبز كعكة، ولكنك قمت بذلك بدلاً منها.
وفي هذه الحالة، فغالباً ستأكل الأخت الكعكة. فيمكن أن تكون أختك قد دعت ضيوفاً إلى منزلها، وكانت تريد تحضير كعكة، وأنت قمت بمساعدتها. هنا يصبح استخدام حرف جرّ åt هو الأنسب.
ولكن ماذا عن mot؟ كثيراً ما يُستخدم حرف الجر mot في سياقات تتعلق بالاتجاهات المرورية، أي mot Stockholm على سبيل المثال. ولكن يمكن استخدم mot أيضاً في سياقات تتعلق بتصرّفات الأشخاص “تجاه” بعضهم البعض.
فيمكن مثلا أن تقول “Jag är snäll mot min syster” أي “أنا أتصرف بطيبة تجاه أختي” أو “Jag är elak mot min syster” أي أنا أتصرف بشرّ تجاه أختي.
ويستخدم حرف الجر mot عندما يتعلق الأمر بسلوك أو طريقة تصرف، بينما لا يمكن استخدام mot في الأمثلة السابقة الخاصة بالخبز.
الآن أصبحت تعرف الفرق بين till و mot و åt. شارك هذا المقال مع صديق يتعلم اللغة السويدية!