الكومبس – لغة: يتردد معظم متعلمي اللغة السويدية بين الأفعال الثلاثة: tycker و tänker و tror . ويحتاجون أحياناً إلى تذكيرهم بالفوارق بينها. ولذلك كتبنا لكم هذا المقال القصير.
أهم ما يجب أن تتذكره هو أن فعلا tycker و tänker لا يعادلان فعل think باللغة الإنجليزية. فحاول أن تضع اللغة الإنجليزية جانباً وركز على المعاني التالية.
أولاً: tycker
يستخدم فعل tycker للتعبير عن رأي. أي إذا سألك شخص عن رأيك في قضية رفع المعاشات التقاعدية مثلاً فيمكن أن تقول له Jag tycker att de ska höjas. فهذا رأيك الشخصي وبالتالي تستخدم فعل tycker. وإذا سألك شخص عن رأيك في مسلسل تلفزيوني مثلاً، يمكن أن تقول له: Jag tycker den är bra
ثانياً: tänker
يمكن أن يأتي فعل tänker بمعنيين مختلفين. الأول هو “التفكير“. فمثلاً إن كنت معجباً بفتاة ما يمكنك أن تقول: Jag tänker på henne. وإن كنت تفكر بما ستتناوله خلال وجبة العشاء اليوم فيمكن أن تقول Jag tänker på vad jag ska laga när jag är hemma. فأنت في الحالتين “تفكّر” وهناك ما يشغل بالك.
أما المعنى الثاني لهذا الفعل فهو “التخطيط“، أي أنك إذا كنت تخطط لرحلة مع أصدقائك فيمكن أن تقول: Jag tänker åka iväg med mina vinner. ويمكن أيضاً استخدامها للتعبير عن “خطة مؤكدة”. ففي هذه الحالة يعادل فعل tänker فعل ska. أي أنك تنوي القيام بشيء ما وستفعله بالتأكيد.
ثالثا: tror
يأتي فعل tror بمعنيين مختلفين أيضاً. الأول هو “اعتقد”، أي أنك لست متأكداً من أمر ما. فإن نظرت إلى السماء ورأيت غيوماً يمكن أن تقول: Jag tror att det ska regna idag. فهذا مجرد توقع ولكن ليس هناك دليل قوي على ذلك.
أما المعنى الثاني فهو “أؤمن”، أي أنك تؤمن بإله: Jag tror på Gud أو تؤمن بكفاءة شخص ما وقدرته على تخطي الصعوبات. ففي هذه الحالة يمكن أن تقول: Jag tror på dig.
الآن أصبحت تعرف الفرق بين tycker و tänker و tror. شارك هذا المقال مع شخص يتعلم اللغة السويدية!