الكومبس – لغة: معظمنا يستخدم اللغة السويدية في عمله، ولو بشكل محدود. فهل لديك فكرة عن التعابير التي يجب تجنبها كي لا تؤثر على مهنيتك؟
هناك بعض التعابير التي يمكن سوء فهمها، ولذلك يُفضل استبدالها بتعابير تليق أكثر بسياق العمل.
Inga problem
ربما تستخدم تعبير Inga problem عندما يشكرك شخص على خدمة قدمتها له، وتقصد بذلك “لا مشكلة”. ولكن لا يفضل استخدام هذا التعبير في سياق العمل. فتعبير Varsågod لائق أكثر.
Förlåt
يفضل عدم استخدام كلمة Förlåt “آسف” إطلاقاً إلا في المشكلات الكبرى أو الأمور الشخصية. ما يمكنك استخدامه بشكل يومي هو كلمة Ursäkta “عذراً”. وتستخدم كلمة عذراً في حالتين: الأولى عندما قيامك بشيء ما كالمرور بين أشخاص في منطقة مزدحمة مثلاً، فتقول عذراً لتلفت انتباههم، والثانية هي عند حدوث أمر بسيط وغير متعمّد كاصطدامك بشخص في ممر. ولكن “الأسف” أمر آخر، يجب أن توفره للأمور الكبيرة أو الشخصية.
Bara
يؤدي استخدام كلمة bara بالطريقة الخاطئة إلى التقليل من قيمة مما تقوله. فعلى سبيل المثال، عندما تشرح لمديرك أنك ستقوم بعرض فكرة عليه فلا يجب أن تستخدم كلمة bara لأنها تقلل مما ستفعله. جرب أن تقرأ هذه الجملة مع وبدون bara وقارن المعنى.
Jag ska (bara) presentera en idé .
Lilla/Liten
الأمر نفسه ينطبق على كلمتي lilla/liten، فهما يقللان مما ستقوله. فإذا قلت مثلا:
Jag ska (bara) hålla en (liten) presentation till dig فهذا يقلل من عملك، وإن كنت تعرض هذه الفكرة على مديرك فهي بالتأكيد مهمة. إذاً لماذا تقلل منها؟
Fattar du؟
تعبير Fattar du يجعلك تبدو وكأنك تستهين بزملائك، فمن الأفضل أن تتجنبه تماماً، فقد يشعر زميل لك بالإحراج ويتراجع عن سؤاله أو استفساره. يمكنك كحل بديل أن تقول:
Var jag tydlig nog eller är det något som du vill att jag drar igen och förtydligar?
هل كنت واضحاً في شرحي أم هناك شيء ما تودني أن أتناوله مرة ثانية وأوضحه؟
Liksom/Asså/Jag ba/Så/Va
الجميع لديه كلمة يكررها بشكل غير واعي، ولكن حاول قدر الإمكان أن تتجنب هذه الكلمات لأنها قد تكون مزعجة ومشتتة في سياق العمل كقولك: Jag menar liksom att vi skulle liksom kunna…osv.
Men…
نستخدم أحياناً كلمة men في سياقات غير مناسبة لها، مما يوحي بمعنى سلبي غير لائق في العمل. فيمكن مثلاً أن تقول Min kollega är jättesnäll, men… أي زميلي لطيف جداً ولكن… استخدام “لكن” في هذه الجملة يوحي بتعليق سلبي أو نميمة في نصف الجملة الثاني. يفضل لذلك استبدال men بكلمة och.
اقرأ مثلاً هاتين الجملتين ثم قارن المعنى:
”Ni har presterat jättebra det här året och nu måste vi satsa ännu mer”
”Ni har presterat jättebra det här året men nu måste vi satsa ännu mer”
فالجملة الثانية توحي بأن ما فعلته هذه المجموعة لم يكن كافياً وبالتالي يجب رفع الأداء. أما الجملة الأولى فلا تحمل نفس المعنى السلبي.
Det är i alla fall vad jag tycker
في حال قدمت نقداً بناءً إلى زميلك بالعمل، فلا تقل Det är vad jag tycker، حاول بدلاً من ذلك أن تشرح له وجهة نظرك ولا تكتفي فقط بأن تقول “إنها وجهة نظرك”.
Eeh…
من الأفضل أن تتجنب استخدام تعبير Eeh… خلال كلامك. حاول أن تتحدث بهدوء وبدون تسرع وأن تصمت تماماً عندما تفكر في شيء ما، فلا تملأ الفراغات بأصوات لا داعي لها مثل eh أو ehm.
Faktiskt
يستخدم بعض الناس كلمة faktiskt دون التفكير في معناها. فهذه الكلمة توحي بأن نتيجة شيء ما خالفت توقعاتك. فإذا قلت لزميل ما: Företagsfesten var faktiskt riktigt kul، أي أن حفل الشركة كان ممتعاً حقاً، فهذا يعني أنك لم تتوقع ذلك، وحتى وإن كان ذلك حقيقياً، أي أنك لم تتوقع أن يكون الحفل ممتعاً، فليس على زملائك معرفة ذلك.
الآن أصبحت تعرف التعابير التي يجب تجنبها كي تحافظ على مهنيتك! شارك هذا المقال مع صديق كي يستفيد!
Source: chef.se
