المجتمع والخدمات - اللغة السويدية للمهاجرين

كلمتان تحملان معنيين مختلفين تماماً

هناك العديد من الكلمات التي تشبه بعضها البعض في اللغة السويدية ولكن ذلك لا يعني أن المعنى يتشابه

رغم أن الكلمتين تعنيان “المساواة” باللغة العربية إلا أنه هناك فارق مهم يجب التنبّه إليه

أحدهما يعبر. عن شعور أعمق بالغيرة!

ما الفرق بين Jag är arg و Jag blir arg؟

لا يعادل فعل “tycker” فعل “think” باللغة الإنجليزية.

ما الفرق بين står över و står emot؟

ولكن ماذا لو أردت أن تصف مثلاُ البيت والسيارة بصفة واحدة؟

الاثنان يحملان معنى “من” ولكن يستخدمان في سياقات مختلفة. فمتى نستخدم av ومتى نستخدم från؟

حرف الجر الذي تختاره يغير معنى الجملة!

في بعض السياقات يمكن أن تقلل كلمة bara مما تقوله وتستهين به!