الكومبس – وكالات: قالت المنظمة النسائية السويدية التعليمية العالمية، إنها اختارت الناشرة الأردنية المقيمة في السويد منى هنينع زريقات، لتكون ” سيدة العام ” وذلك لجهودها في تعريف العالم العربي بالأدب السويدي.
يأتي ذلك بعد عامين من حصول منى زريقات، على وسام رفيع من قبل الملك السويدي كارل غوستاف السادس عشر، في حفل أقيم بالقصر الملكي بستوكهولم بحضور الملكة سيليفيا.
ونقلت صحيفة ” الرأي ” الأردنية عن زريقات سعادتها بهذا التكريم، لافتة إلى أن ملك السويد كان مهتما بمعرفة مدى تقبل الأردنيين للثقافة السويدية من خلال الكتب التي ترجمت من السويدية إلى العربية. وعبرت عن حبها لـ العربية عبر اختياراتها الأدبية، لأنها أرادت أن تكون جسرا ثقافيا بين وطنين عرفت مراكز الاختلاف ومراكز التلاقي والتشابه بينهما، حسب لقاء سابق لها.
وقالت زريقات: إن ما ينقص الثقافة العربية هو الانفتاح على الآخر، أريد دوما أن أبحث عن الوسائل التي تساعد في نشر عادة القراءة، وفي الحفاظ على اللغة العربية التي أصابها التهميش، و”عدم الاحترام”، والتقليل من أهميتها، وهذا كله عائد إلى جهل الفرد بأهمية انتماءه إلى لغته وتاريخه.
وتؤكد أن الثقافة العربية ، وبالرغم من محليتها، بحاجة إلى ترويج إعلامي، ولست أقصد هنا الترويج العالمي بل الترويج المحلي.
زريقات تخرجت في مدرسة الملكة زين الشرف ، ودرست الصيدلة في الجامعة الأميركية في بيروت، ومنذ عام 1986 تعمل في ميدان النشر. كانت بدأت في نشر أدب الطفل السويدي الى اللغة العربية . نشرت زريقات كتباً لأستريد ليندغرين وجونيلا بيرجستروم وتوفي يانسون والزا بيسكوف.
توسعت لتبدا في نشر أعمال أدبية كبيرة متل بير لاغركفيست ويان غيو وهنينغ مانكل. وصدر عنها أكثر من 120 عنوانا من لغات العالم.
