الروائية لينا اندشون للـ"الكومبس": نشأت في ضاحية تينستا والأدب السويدي يسهل الاندماج

واوضحت الكاتبة الملابسات التي جعلتها تركز في كتابتها على شخصية "استر نلسون" الفتاة المتمردة في اوائل القرن العشرين والتي استقتها من حياة شخصية حقيقية تقع في حب رجل متزوج وتقضي معه ثلاث سنوات من الحياة العاصفة المليئة بالأخطاء .

وقد اتيحت الفرصة لموقع "الكومبس" للحديث الجانبي معها وتوجيه الأسئلة حول الجائزة والكتاب وثقافة الاندماج :

كيف تتحدثين عن جائزة اوغست الأدبية وما اهميتها في السويد؟

جائزة اوغست تعتبر جائزة ادبية رفيعه في السويد. فهي فضلا عن قيمتها المادية لها قيمة معنوية كونها تمنح من قبل نادي الناشرين السويديين الذي يتولى طباعة الأعمال الفائزة ودعمها ماديا على ثلاث فئات .. الكتاب المحترفين والكتاب الشباب والكتاب المتخصصين بأدب الأطفال .

ولكن كتابك " دون مسؤولية شخصية – Utan personlig ansvar " يقدم شخصية عبثية ولا مبالية "استر نلسون" وهي شخصية تثير النقد.

انا ككاتبة لايخلو دوري من مسؤولية اخلاقية وثقافية في الكتابة. ربما اردت ان اشير الى ان التجديد والحداثة لا يقومان على تحدي الأطر الأدبية والإنسانية وكانت الرواية تظهر سلوك اثنين من حياتنا " استر نلسون وهوغو راسك " وهم يتصورون ان الحياة دون مسؤولية تعني الحداثة والتغيير وذلك ليس صحيحا.

نحن كقراء ومتابعين من مجتمع اللجوء نهتم بفكرة الاندماج الثقافي ونود ان نعرف دور الأدب في ذلك .

قراءة الأدب السويدي يعمق معرفة اللغة والفكر ويسهل للاجئ المهتم الأقتراب اكثر من الثقافة السويدية

وانني اعجب من ابتعاد الكثيرين عن الثقافة السويدية وكأنهم يعتبرون ذلك تحديا .

اذن ماهو مفهومك للاندماج كمواطنه وكأديبة سويدية ؟

الاندماج هو حوار بين ثقافات متعددة في اطار الثقافة السويدية والمجتمع السويدي وارى ان "الاندماج" وفق هذا المفهوم هو خلق الانسان الايجابي والمتفاعل الذي يحفظ هويته ويحترم هوية البلد الثقافية

وماذا توصين في هذا المجال لأن الكثير منا لايعرف من اين يبدأ؟

انا نشأت في ضاحية "تينستا" بالعاصمة ستوكهولم وهي ضاحية تجمع الكثير من اللاجئين. وبحكم دراستي للغات والأدب كنت اصغي جيدا الى اؤلئك الذين يحذرون من فكرة الاندماج والتعرف على ثقافة المجتمع السويدي. هذه العزلة تأتي بسبب تاثيرات اجتماعية او دينية او عقائدية ومطلوب من دوائر الاندماج جهدا كبيرا كما مطلوب من مجتمع اللاجئين الأنفتاح على وسائل التعبير السويدية .

هذا وقد ولدت الروائية "لينا اندشون" عام 1970 ودرست الدكتوراه في الأدب والفلسفة في جامعة ستوكهولم. درست الأدب الأنكليزي والألماني واصدرت ستة كتب بين الرواية والدراسة الثقافية والنصوص الشعرية والرواية. حصلت عام 2005 على جائزة "هيدنيوس" التي تقدم جراء التميز في الفكر والنشاط الانساني .

وقد فازت عام 2013 بجائزة اوغست الأدبية في السويد .

حاورها

فاروق سلوم