الكومبس – ثقافة: إستضاف المركز الثقافي العراقي في السويد، مساء الجمعة 10 آيار 2013، الأديبين كريم السماوي وجاسم الولائي، للحديث عن تجربة الروائي والقاص السويدي هيننغ مانكل، وعن فكرة تكوين نادي القصة، وذلك في بناية المركز بمنطقة سلوسن وسط ستوكهولم.
قبل بداية الأمسية اطلع الحضور من المهتمين بالشأن الثقافي، على بعض النصوص المكتوبة بالعربية عن موضوع الأمسية، والتي ارسلت سلفا للمدعوين مع دعوة الأمسية.
بداية الأمسية كانت بترحيب الدكتور أسعد راشد باسم المركز الثقافي العراقي, حيث شكر الأديبين كريم السماوي و جاسم الولائي على المبادرة والتنسيق والتعاون مع المركز الثقافي العراقي لإقامة هذه الأمسية الثقافية, وعبر عن الاعتزاز لجمهور الحضور لاهتمامهم بنشاطات المركز الثقافي والمساهمة في جهوده للتعريف بالثقافة العراقية ومد جسور التفاهم بينها وبين الثقافة السويدية والاسكندنافية.
الأديب كريم السماوي تحدث عن ضرورة التعرف على الأدب السويدي والاسكندنافي بحكم تواجدنا وعيشنا في السويد, وأهمية بناء الجسور مع أدب البلدان التي نعيش فيها, شاكرا للحضور على اهتمامهم وتفاعلهم مع موضوع الأمسية, وللمركز الثقافي على تعاونه في اقامة هذه الامسية.
وقدم عرضا لأهم المحطات في سيرة الأديب هيننغ مانكل وابداعاته المتنوعة في الكتابة الأدبية المتنوعة, ورواياته ومسرحياته التي ترجمت الى لغات مختلفة ومنها العربية.
الأديب جاسم الولائي شكر الجمهور, والمركز الثقافي على اهتمامه بموضوع التفاعل بين الثقافات, وقدم تعريفا عن الروائي السويدي هيننغ مانكل ومواقفه الوطنية والانسانية المعروفة, وكتاباته الابداعية, وبالأخص رواية سر النار, التي ترجمها هو من السويدية الى العربية, حيث يقترب موضوعها عن الألغام ومصائر الناس مع ظروف العراق و الحروب التي خلفت مشاكل كثيرة ومنها مشكلة توزع الألغام على مساحات واسعة. كما تحدث عن ظروف ترجمته لهذه الرواية, وتبنيها من قبل دولة الامارات العربية لتدرس في مدارسها, وحصولها على جائزة أفضل عمل أدبي مترجم الى اللغة العربية. كما أضاء الكثير عن تجربة الروائي هيننغ مانكل في الكتابة الادبية, واستفادته في الكتابة من رحلاته المختلفة, وخصوصا رحلته الى أفريقيا, وبالتحديد دولة موزمبيق, حيث تدور أحداث روايته "سر النار" وشخصيتها المهمة "صوفيا", باعتبارها الشخصية المحورية. وعن اسطول الحرية المتوجه الى غزة, والذي كان لهيننغ مانكل شرف أن يكون ضمنه, قص الأديب جاسم الولائي تفاصيل معاناة الناس ضمن هذا الأسطول, ومنهم هيننغ مانكل الذي تحمل الكثير بصبر وجرأة, وعبر عن ذلك بكتاباته المؤثرة عن هذا الموضوع.
بعد فترة من الاستراحة, استمرت الأمسية عبر مداخلة للأستاذ كريم السماوي عن تصوراته وأفكاره عن نادي القصة الذي اقترح فكرته على المركز الثقافي, والذي ستغتني فكرته عبر حوار المعنيين بشؤون الكتابة الأدبية, عبر اقتراحاتهم ونتاجهم الأدبي والفكري, واهمية المواصلة بالنتاج الأدبي والفكري خدمة للثقافة, حيث من الممكن أن تكون هناك دراسة للقصص العربية والعالمية, وخاصة قصص أعضاء النادي من الأدباء, والتعاون ومد الجسور الثقافية والأدبية مع اتحادات الأدباء في الدول الاسكندنافية, والاهتمام بالقصص المترجمة من اللغات الاسكندنافية الى اللغة العربية وبالعكس, وكذلك تبادل الآراء والتعاون في مجال الإبداع والنشر المشترك لأعضاء النادي, ودراسة امكانية تكوين مكتبة وارشيف للكتاب, واثراء موقع المركز الثقافي الالكتروني في نشر القصص والبحوث.
جمهور الحضور ساهم عبر الملاحظات والآراء التي أغنت موضوع الحوار, واتفق على استمرار النقاش والحوار في المستقبل مع الأدباء والكتاب والمعنيين بشؤون الكتابة الأدبية لانضاج فكرة نادي القصة, مع التأكيد على استمرار النشاطات الثقافية الأدبية للتعريف بالأدب الاسكندنافي والعراقي.
اعلام المركز الثقافي العراقي
