هذه أجمل أيام العام في السويد

الكومبس – إكسترا: مصطلح هذا الأسبوع هو Mellan hägg och syrén.

يُعد تعبير Mellan hägg och syrén من أكثر التعابير ارتباطاً ببداية الصيف في السويد. ويعني حرفياً “بين الكرز البري والليلك”، ويُستخدم لوصف الفترة القصيرة التي تفصل بين تفتح أزهار شجر الكرز البري (hägg) وأزهار الليلك (syrén).

ولا يرتبط التعبير بتاريخ محدد، إذ تختلف هذه الفترة بحسب المنطقة والمناخ، لكنها تشير عادة إلى أيام قليلة في أواخر مايو أو أوائل يونيو، عندما ينتقل الربيع إلى أوائل الصيف وتبلغ الطبيعة إحدى أجمل مراحلها.

ويُقال إن التعبير استُخدم لأول مرة من قبل إسكافي في ستوكهولم كان يأخذ إجازة في أوائل الصيف ويعلق على باب متجره لافتة كتب عليها: “مغلق بين الكرز البري والليلك” (Stängt mellan hägg och syren). ويُعتقد أن المقصود كان الفترة الفاصلة بين تفتح أزهار الكرز البري والليلك.

غير أن نظريات أصل التعبير وصاحبه متعددة، ولم يتم إثبات أي منها تاريخياً، رغم أن كثيرين يرون أن التعبير كان شائعاً بين الإسكافيين، وفق موقع معهد اللغة والتراث الشعبي السويدي (Isof).

ومع مرور الوقت، أصبح Mellan hägg och syrén رمزاً لأيام الهدوء والاسترخاء التي تسبق العطلات الصيفية، وارتبط كذلك بموسم التخرج المدرسي وبداية الإجازات.

كما دخل الأدب والأغاني السويدية بوصفه تعبيراً عن أجمل أيام السنة في السويد.