الكومبس ـ إكسترا: أخطاء لغوية عدة ربما تكون قد تعودت على كتابتها كما تلفظها وأنت غير مدرك أنك تقوم بكتابتها بشكل خاطئ باللغة السويدية. فترسلها عبر رسائل أو عبر البريد الإلكتروني أو حتى تدونها عبر تعليق على إحدى صفحات التواصل الإجتماعي.
كي لا يوقفك الأشخاص الذين يعتبرون أنفسهم شرطة اللغة (Språk polisen) اقرأ القائمة بأكثر الأخطاء اللغوية شيوعاً مع مجموعة نصائح مقدّمة من خبيرة اللغة في Svenska Yle، دانييلا فيليكسون.
1. تهجئة الكلمات المركبة بشكل منفصل
من الشائع جداً تهجئة الكلمات المركبة بشكل منفصل، أي الكلمات التي يجب كتابتها بشكل مركب. يستوحي الكثيرون طريقة الكتابة من الإنجليزية حيث يُفضل الفصل بين الكلمات أكثر مما هو عليه في السويدية.
في أفضل الحالات، يكون الفصل بين الكلمات مزعجاً فقط من الناحية الإملائية، وفي أسوأ الحالات يؤدي إلى سوء الفهم وتغيير المعنى بالكامل. هناك فرق كبير بين ” sjuksköterska ” و”sjuk sköterska”.
إذا كنت غير متأكد ما إن كان ينبغي كتابة الكلمة بشكل مركب أو بشكل منفصل، يمكنك قراءة النص بصوت عالٍ.
في اللغة السويدية، يتم التأكيد على المقطع الأول في الكلمات المركبة. هذا يعني أن “sjuk” يُلفظ بشكل بارز في كلمة “sjuksköterska”.
في المصطلحات التي تُكتب بشكل منفصل، يكون التأكيد غالباً بنفس القوة على كلتا الكلمتين أو يكون أقوى على الكلمة الأخيرة.
اقرأ الكلمات التالية ببطء وبصوت عالٍ وقارن النطق:
- sexton – sex ton
- grönsak – grön sak
- sjuksköterska – sjuk sköterska
- ringklockan – ring klockan
- kycklinglever – kyckling lever
- rökfritt – rök fritt
2. المصطلحات المنفصلة التي غالباً ما تُكتب بشكل مركب
هناك العديد من المصطلحات الثابتة التي يجب كتابتها بشكل منفصل مثل كلمتين أو أكثر، مثل “till och med” أو “i stället för”. يلاحظ أن البعض يميلون إلى كتابة هذه العبارات بشكل خاطئ.
المصطلحات التالية غالباً ما تُكتب بشكل خاطئ:
- Så här
- Den här
- En del
- En gång
- I alla fall
- I stället för
- Till och med
هناك مزيد من المصطلحات التي يجب كتابتها بشكل منفصل.
3. “Var” و”vart”، “där” و”dit”
“Var” تُستخدم للإشارة إلى أن شيئاً ما موجود في مكان معين، و”vart” تُستخدم للإشارة إلى حركة ما في اتجاه معين. غالباً ما نستخدم هذه الكلمات بشكل غير صحيح، خصوصاً عند التحدث ولكن أيضاً عند الكتابة.
أمثلة:
- Var är bilen؟ (أين السيارة؟)
- Vart åker bilen؟ (إلى أين تتجه السيارة؟)
ينطبق نفس الأمر على “där” و”dit”حيث تستخدم “Där” للإشارة إلى أن شيئاً موجود في مكان معين، و”dit” تُستخدم للإشارة إلى حركة في اتجاه معين.
أمثلة:
- Jag besökte ett bibliotek där det fanns tusentals böcker. (زرت مكتبة حيث كان هناك آلاف الكتب.)
- Jag besökte ett bibliotek dit jag gärna återvänder igen. (زرت مكتبة سأعود إليها بكل سرور.)
4. استخدام اللغة المحكية في النصوص المكتوبة
عندما نتحدث، نختصر الكلمات غالباً، مثل “någon” إلى “nån”. عندما نكتب نصاً، يجب تجنب استخدام الكلمات أو التهجئات المحكية.
اكتب:
- någon وليس nån
- något أو någonting وليس nåt
- sedan وليس sen
- redan وليس ren
- fastän أو även om أو trots att وليس även fast
- sådana وليس såna
- dagen وليس dan
- fungera وليس funka
انتبه أيضاً للكلمات الصغيرة مثل “ju”، “nog” و”så”. إنها تمنح النص طابعاً محكياً. لا تكتب “I går så hade jag danslektion” بل اكتب “I går hade jag danslektion”.
5. استخدام “dom” بدلاً من “de” و”dem”
في اللغة المحكية، يقول الكثيرون “dom” بدلاً من “de” أو “dem”. في الكتابة، تبدو كلمة “dom” محكية، لذا يجب علينا استخدام “de” و”dem” عند الكتابة.
De تُستخدم كفاعل، أي الجهة (أو المجموعة) التي تقوم بشيء في الجملة. Dem تُستخدم كمفعول به، أي الجهة (أو المجموعة) التي تتلقى الفعل.
إذا كنت غير متأكد مما إذا كان يجب استخدام “de” أو “dem”، جرب استبدالها بـ “vi” أو “oss”. إذا كانت “vi” تناسب الجملة، فاستخدم “de”. إذا كانت “oss” تناسب الجملة، فاستخدم “dem”.
مثال 1
På tisdagen fick dom fisksoppa till lunch
يمكن قول: “På tisdagen fick vi fisksoppa till lunch” ولكن ليس “På tisdagen fick oss fisksoppa till lunch”.
→ لذا يجب أن تكتب “På tisdagen fick de fisksoppa till lunch”.
مثال 2
Mamma gav dom fem euro var
يمكن قول: “Mamma gav oss fem euro var” ولكن ليس “Mamma gav vi fem euro var”
→ لذا يجب أن تكتب “Mamma gav dem fem euro var”.
Source: svenska.yle.fi
