الكومبس – إكسترا: مصطلح هذا الأسبوع Antibyråkratidans، وهو تعبير فريد “اخترعته” نائبة رئيس الوزراء وزيرة الطاقة ورئيسة حزب المسيحيين الديمقراطيين (KD) إيبا بوش.
المصطلح مكوّن من ثلاث كلمات: anti التي تُستخدم في السويدية كما في لغات أخرى بمعنى ضد أو عكس، وbyråkrati التي تعني البيروقراطية، وdans تعني الرقصة.
وتم تداوله في السويد هذا الأسبوع بعد قيام بوش بالرقص فجأة خلال مناظرة في البرلمان، بينما كانت تلقي كلمة حول إجراءات الحكومة لتقليل الأعباء على الشركات.
وأوضحت الوزيرة لاحقاً أن رقصتها المفاجئة جاءت بعد تصاعد الموسيقى من هاتف محمول لأحد النواب واستمرارها لفترة طويلة.
وقالت: “عادةً يمكن تجاوز مثل هذا الأمر خلال بضع ثوان، لكن هذه المرة استمر طويلاً، فقررت أن أدمج حديثي المهم عن البيروقراطية وتخفيف القواعد عن الشركات السويدية مع رقصة صغيرة”. ووصفت بوش تصرّفها بأنه “رقصة صغيرة ضد البيروقراطية”.
ما هي البيروقراطية؟
تعود كلمة بيروقراطية إلى تركيب لغوي يجمع بين كلمتين من أصلين مختلفين. الجزء الأول bureau فرنسي، ويعني المكتب، وكان يُستخدم للدلالة على مكان إدارة شؤون الدولة والمعاملات الرسمية. أما الجزء الثاني kratos فهو يوناني الأصل، ويعني الحكم أو السلطة.
وبذلك فإن المعنى الحرفي للكلمة هو حكم المكاتب، أي نظام تُدار فيه السلطة عبر الأجهزة الإدارية والموظفين، لا عبر القرار السياسي المباشر.
أما من حيث الدلالة، فكان المصطلح في بداياته وصفياً ومحايداً، يشير إلى أسلوب منظم لإدارة الدولة يقوم على القوانين والتسلسل الوظيفي. لكن مع الوقت، اكتسبت كلمة بيروقراطية دلالة سلبية في الاستخدام اليومي، وأصبحت ترتبط بكثرة الإجراءات، وبطء المعاملات، والجمود الإداري.