القطط السمينة تأكل أموال السويديين

الكومبس – إكسترا: مصطلح هذا الأسبوع هو feta katter. يتكوّن هذا التعبير من كلمتين: feta وتعني سمينة أو ممتلئة، وkatter وتعني قطط وهي جمع katt أي قطة. ورغم أن الترجمة الحرفية تعني قطط سمينة، غير أن المعنى لا يتعلق بالقطط.

ويُستخدم مصطلح feta katter في السويدية كتشبيه أو تعبير مجازي للإشارة إلى الأثرياء جداً أو أصحاب النفوذ المالي الكبير، وغالباً ما يحمل نبرة نقدية أو ساخرة.

ويُقصد به تحديداً الأشخاص الذين يُنظر إليهم على أنهم يملكون الكثير من المال أو الامتيازات، أحياناً على حساب الآخرين. لذلك يظهر التعبير في النقاشات السياسية أو الاقتصادية، عند الحديث عن عدم المساواة والفجوة بين الأغنياء وغيرهم في المجتمع.

ويُشبه هذا الاستخدام تعبيرات موجودة في لغات أخرى، مثل “fat cats” بالإنكليزية، والذي يحمل المعنى ذاته تقريباً.

ويرد المصطلح كذلك في مثل شعبي سويدي يقول: Feta katter jagar inte أي أن القطط السمينة لا تصطاد. ومعناه أن الشخص الذي يعيش في رفاهية لا يشعر بالحاجة للعمل أو السعي أكثر.

نوشي دادغوستار: القطط السمينة تنهب السويديين

وورد المصطلح مؤخراً على لسان رئيسة حزب اليسار نوشي دادغوستار التي انتقدت السياسة الاقتصادية السائدة في السويد.

وقالت إن شركات الأغذية ومالكي العقارات والبنوك، التي وصفتها بـ“القطط السمينة حصلت على حرية كاملة لنهب الأسر”.

وأشارت إلى أن الأوضاع في السويد سارت في الاتجاه الخاطئ لفترة طويلة، مع تزايد عدم المساواة واستفادة فئة محدودة على حساب غالبية المجتمع.