الكومبس ـ إكسترا: مصطلح الأسبوع هو “polariserande tonläge” يعني “نبرة استقطابية” أو “خطاب استقطابي” في اللغة العربية.
وينقسم المصطلح إلى جزئين:
- Polariserande: تعني “مستقطب” أو “يسبب الانقسام”. وتُستخدم للإشارة إلى شيء يسبب تفرقة أو انقسام في الآراء والمواقف بين الناس.
- Tonläge: تعني “نبرة” أو “أسلوب”، وتُستخدم للإشارة إلى الطريقة التي يتم بها التعبير عن الأفكار أو الحديث.
ويشير مصطلح “polariserande tonläge” إلى نبرة أو أسلوب في النقاش أو الخطاب يؤدي إلى انقسام أو استقطاب، حيث ينقسم الجمهور عادةً إلى طرفين متناقضين أو متعارضين في الرأي بسبب ذلك الأسلوب.
وورد ذكر المصطلح خلال هذا الأسبوع في السويد نتيجة الانتخابات الأمريكية وفوز المرشح الجمهوري دونالد ترامب حيث أعرب رئيس الوزراء السويدي أولف كريسترشون في مؤتمر صحفي عن قلقه من أن “النبرة القاسية والمستقطبة” في النقاش السياسي الأمريكي يمكن أن تنتقل إلى السويد.
وقال كريسترشون “هذا الطريق خطير لذلك دعونا لا نسلك هذا الطريق، دعونا نحافظ على نبرة متوازنة. فلتكن القضايا الأساسية محور النقاش السياسي. هذه هي دعوتي”.
وهنأ كريسترشون ترامب بفوزه في الانتخابات الرئاسية الأمريكية. وقال إن العلاقة كانت جيدة بين السويد والولايات المتحدة في ظل الإدارات المتغيرة.
غير أن رئيس الوزراء لفت إلى أن عدد من المخاطر المحتملة على السويد في عهد ترامب.
