الكومبس – إكسترا: التعبير السويدي لهذا الأسبوع هو “ljuger så det ryker ur öronen”، وهو مثل سويدي قديم يعني حرفياً “يكذب لدرجة يخرج فيها الدخان من أذنيه”.
ويُستخدم هذا التعبير الشعبي في السويدية لوصف شخص يكذب بشكل كبير أو فاضح.
ولا يرتبط المثل بقصة أو حادثة معروفة، إنما يقدم صورة ساخرة ومبالغ فيها، وهو أمر شائع في التعابير الشعبية في السويد، وحول العالم أيضاً. ويقابله في العربية تعابير مثل يكذب بملء فمه أو يكذب كما يتنفّس.
نائبة منشقة عن SD تصف أوكيسون بالكذّاب
وورد تعبير “ljuger så det ryker ur öronen” هذا الأسبوع على لسان النائبة المستقلة في البرلمان إيلسا فيدينغ، بعدما اتهمها رئيس حزب ديمقراطيي السويد (SD) جيمي أوكيسون بتلقي “رشوة” من حزب البيئة.
ورفضت النائبة، التي انشقّت عن حزب SD قبل سنوات هجوم رئيسها السابق. وقالت إن أوكيسون “يكذب لدرجة يخرج فيها الدخان من أذنيه”، فيما ضحك رئيس SD حين ووجه بالعبارة في مقابلة تلفزيونية.
وجاء هجوم أوكيسون بسبب تصويت فيدينغ لصالح مقترح المعارضة بفرض قواعد انتقالية في قانون الجنسية، ما كاد يسقط اقتراح أحزاب تيدو.
وخالف SD في الجلسة نظام المقاصة لإسقاط القواعد الانتقالية التي تطال 100 ألف شخص، ما سبب أزمة برلمانية كبيرة ما تزال مستمرة.