الكومبس – إكسترا: مصطلح هذا الأسبوع هو Kvittningssystemet.
يتكوّن هذا التعبير من كلمتين: Kvittning التي تعني المقاصة أو المعادلة، وتُستخدم عندما يتم تعويض شيء بشيء آخر مساوي له، مثل تسوية حسابين بحيث يُلغى الفرق بينهما. وهي مشتقة من الفعل kvitta الذي يعني يسوّي أو يُعادل. أما systemet فتعني النظام.
ورغم أن الترجمة الحرفية تشير إلى “نظام المقاصة”، فإن المعنى المقصود هنا سياسي خاص بالبرلمان السويدي. ويُستخدم مصطلح Kvittningssystemet في السويد للإشارة إلى اتفاق غير مكتوب بين الأحزاب في البرلمان (الريكسداغ)، يهدف إلى الحفاظ على توازن القوى أثناء التصويت.
تفاهم مستمر منذ أكثر من مئة عام
ويعني ذلك أنه إذا تغيب نائب أو أكثر من حزب معيّن عن جلسة التصويت، يقوم حزب آخر من الطرف المقابل بالتنازل عن نفس عدد الأصوات، بحيث لا يتأثر ميزان القوى داخل البرلمان.
هذا النظام ليس قانوناً رسمياً، بل هو تقليد قديم يعود إلى بداية القرن العشرين، ويعتمد على الثقة والتفاهم بين الأحزاب. ويهدف إلى ضمان أن نتائج التصويت تعكس التوازن الحقيقي بين القوى السياسية، وليس الظروف الطارئة مثل غياب النواب.
ومن اللافت أن حزب ديمقراطيي السويد (SD) لم يُسمح له بالمشاركة في هذا النظام إلا عام 2021، أي بعد 11 عاماً من دخوله البرلمان.
النظام ينهار بسبب صوت واحد
وبرز مصطلح Kvittningssystemet هذا الأسبوع، بعد جلسة التصويت على القانون الجديد للجنسية في البرلمان.
وخرق حزب SD النظام بعدما صوت اثنان من نوابه المسجلين كغائبين ضد مقترح المعارضة لفرض قواعد انتقالية على نحو 100 ألف طلب جنسية تدرسها مصلحة الهجرة حالياً.
وسقط الاقتراح بأغلبية صوت واحد، ما سبب غضباً واسعاً ودفع أحزاب البرلمان إلى عقد اجتماع اسثنائي بدون SD، تقرر خلاله تعليق نظام المقاصة Kvittningssystemet.
SD: ضروري لمنع الآلاف من الحصول على الجنسية
وبرر SD سلوكه بأنه ضروري، وقال القيادي في الحزب لودفيع أسبلينغ إن “نحو مئة ألف شخص ينتظرون قرارات بشأن الحصول على الجنسية، مشيراً إلى أن كثيرين منهم لا يتحدثون السويدية، ولم يعملوا مطلقاً، ولا يملكون حتى فهماً أساسياً لطبيعة المجتمع السويدي”.
وأضاف أنه لولا القرار الذي تم اتخاذه اليوم، لكان سيتم منح الجنسية لهؤلاء الأشخاص، معتبراً أن وقف ذلك كان “أمراً ضرورياً”.