الكومبس ـ إكسترا: مصطلح الأسبوع هو Hemlandsresor. والمصطلح مؤلف من كلمتين.
الأولى Hemland وهي مؤلفة بدورها من مقطعين Hem تعني “المنزل” أو الوطن أحياناً، وتشير إلى المكان الذي ينتمي إليه الشخص، سواء كان مسقط الرأس، أو المكان الذي يشعر فيه بالانتماء، وLand تعني البلد أو الدولة. وتعني Hemland الوطن الأم أو البلد الأصلي الذي ينتمي إليه الشخص.
والكلمة الثانية Resor، وهي صيغة الجمع لكلمة Resa، والتي تعني “رحلة” أو “سفر”.
وبعد الجمع بينهما يصبح معنى Hemlandsresor الرحلات إلى الوطن أو إلى مسقط الرأس، ولكن في هذه الحالة بالتحديد تعني رحلات العودة إلى الوطن الأم.
ويُستخدم مصطلح Hemlandsresor في السويد عادة للإشارة إلى الرحلات التي يقوم بها الأشخاص من أصول مهاجرة إلى بلدهم الأصلي، سواء للزيارة أو لقضاء وقت مع العائلة أو لأسباب أخرى.
وقد تم ذكر مصطلح Hemlandsresor هذا الأسبوع في السويد عندما أعلنت الحكومة السويدية عن تكليف مصلحة الهجرة، بالتعاون مع الشرطة والسفارات السويدية، بمراقبة سفر اللاجئين إلى بلدانهم الأصلية، مشيرة إلى استغلال لنظام اللجوء في السويد، ودراسة تسهيل سحب الإقامات بشكل أكبر.
