الكومبس – إكسترا: مصطلح هذا الأسبوع Stridsyxorna. كلمة strid تعني صراع أو قتال، أما yxa فتعني فأس وyxorna جمعها المعرّف.
المعنى الحرفي للمصطلح هو “فؤوس القتال” أي الفؤوس التي كانت تُستخدم قديماً في المعارك والقتال، لكنه يُستخدم مجازاً للدلالة على النزاعات أو المواجهات، خاصة في السياسة أو النقاشات الحادة.
ويظهر المصطلح غالباً في تعابير تشير إلى تصاعد الخلافات، مثل: ta fram stridsyxorna أي إشهار فؤوس الحرب، في إشارة إلى بدء صراع أو مواجهة.
كما يُستخدم التعبير السويدي gräva ner stridsyxorna والذي يعني دفن فؤوس الحرب، أي إنهاء الخلاف أو التصالح أو التهدئة.
وورد المصطلح مؤخراً على لسان رئيسة الاشتراكيين الديمقراطيين مجدلينا أندرشون، التي دعت إلى تهدئة الخطاب السياسي حول الحوار النووي مع فرنسا. وجاءت الدعوة بعد تراشق كلامي حول “الردع النووي” بينها وبين الحكومة، وردود حادة هاجمت أندرشون.
ويأتي هذا فيما يتصاعد الجدل السياسي في السويد حول القضايا المختلفة، مع اقتراب موعد الانتخابات البرلمانية والمحلية في 13 سبتمبر المقبل، وسعي الأحزاب لاتخاذ مواقف واضحة وحادة أحياناً لاستقطاب الناخبين.