طلاب السويد تحت تهديد مالي

الكومبس ـ إكسترا: مصطلح الأسبوع هو “Kniven mot strupen”. وهو مكون من ثلاث كلمات، الأولى kniven تعني السكين، والثانية mot وتعني نحو أو على، والثالثة strupen تعني الحنجرة أو الرقبة فيصبح معنى الجملة كاملاً السكين على الرقبة.

ويستخدم هذا التعبير في السويدية وكذلك مرادفه بالعربية لتصوير موقف من التهديد أو الضغط الشديد، عندما يكون الشخص مضطراً أو مجبراً على اتخاذ قرار معين أو القيام بشيء معين رغماً عنه، لأنه تحت خطر أو تهديد، سواء كان ذلك تهديداً حقيقياً أو رمزياً.

تعبير “السكين على الرقبة” ذُكر في السويد هذا الأسبوع على لسان شارون لافي، الخبيرة الاقتصادية في شركة Lendo. في سياق حديثها عن صعوبة إدارة الميزانية بالنسبة للطلاب الذين يعتمدون على دعم وقروض CSN، خاصة إذا كانوا طلاباً جدداً يحتاجون لشراء أغراض أساسية لأول مرة.

واستخدمت لافي هذا التعبير المجازي للتأكيد على أن الوضع المالي للطلاب شديد الضغط والخطورة، بحيث يشعرون أنهم دائماً تحت تهديد مالي ولا مجال لأي خطأ أو مصروف غير مخطط، وإلا ستنهار ميزانيتهم.