الكومبس ـ إكسترا: مصطلح الأسبوع هو “Avrättning” ويعني “إعدام”. واخترناه اليوم بعد مقتل مغني الراب السويدي المعروف Gaboro، في عملية شُبهت بـ”عملية إعدام”.
المصطلح مؤلف من مقطعين. Av: تعني “عن” أو “من” أو “إزالة” حسب السياق ومن الممكن أن تشير إلى الانتهاء. Rättning: مشتقة من الجذر “Rätt”، الذي يعني “حق” أو “عدل” أو “تصحيح”، وفي سياقها هنا تعني “تنفيذ” أو “إجراء”.
وتشير كلمة “Avrättning” إلى إنهاء حياة شخص بشكل متعمد ومنظم، غالباً كجزء من نظام عقوبة جنائية بعد صدور حكم قضائي.
“عملية إعدام” اليوم في السويد
استخدم مصطلح “Avrättning” اليوم في السويد بسبب مقتل رجل في العشرينات من عمره داخل موقف سيارات في وسط نورشوبينغ مساء الخميس، بعد إطلاق النار عليه عدة مرات.
ووفق التلفزيون السويدي SVT، الضحية هو مغني الراب المعروف Gaboro، الذي كان له صلات ببيئة العصابات. واسمه الحقيقي هو نينوس موسى الخوري، وهو سويدي من أصل سرياني، من مواليد نورشوبينغ.
الإعدام تاريخياً في السويد
وكان الإعدام قانونياً في السويد في الماضي، وأُعدم آخر شخص في البلاد عام 1910، قبل إلغاء الإعدام للجرائم المدنية في عام 1921. وفي عام 1973، أُلغي تماماً حتى للجرائم العسكرية، مما يعني أن السويد أصبحت دولة خالية من عقوبة الإعدام.
أما اليوم فتُعد السويد حاليا من أشد الدول معارضة لعقوبة الإعدام، وتدعو إلى إلغائها في جميع أنحاء العالم.
وفي بعض الأحيان، تُستخدم كلمة “Avrättning” مجازًا للإشارة إلى عملية قاسية أو قرار حاسم، مثل “إعدام خطة” أو “إعدام فكرة”، بمعنى إنهائها بطريقة صارمة.
أمثلة على استخدام المصطلح:
“Projektet blev en avrättning av våra idéer”
(كان المشروع بمثابة إعدام لأفكارنا).
“Han dömdes till avrättning för mord”
(حُكم عليه بالإعدام بسبب جريمة قتل).
“Avrättningen av Gustav III:s mördare är en historisk händelse”
(إعدام قاتل الملك غوستاف الثالث حدث تاريخي).
