الكومبس – إكسترا: مصطلح هذا الأسبوع هو Förgätmigej. يتكوّن من ثلاثة أجزاء: Förgät وهي صيغة أمر قديمة من فعل ينسى بمعنى انسَ، وmig وهي ضمير يعني أنا أو إيّاي، وej وتعني لا، وهي صيغة نفي قديمة تُستخدم بدلاً من inte.
ويُستخدم هذا التركيب بصيغة أمر منفية، بحيث يأتي النفي في النهاية كما كان شائعاً في السويدية القديمة، ويعني المصطلح حرفياً “لا تنسني”. ويُستخدم كاسم لزهرة معروفة ترمز إلى الذكريات والوفاء والحب الدائم.
ويرتبط الاسم بأسطورة متداولة في أوروبا تعود إلى العصور الوسطى، حيث يُقال إن فارساً كان يقطف هذه الزهرة لحبيبته، فسقط في النهر، وقبل أن يغرق نادى قائلاً: “لا تنسيني”، ومن هنا جاءت التسمية.
وغالباً ما يُستخدم هذا الاسم في الأدب والرمزية للتعبير عن الحنين والارتباط العاطفي، كما يظهر في لغات أوروبية أخرى بالمعنى نفسه تقريباً، مثل Forget-me-not بالإنكليزية.
خامس أجمل كلمة بالسويدية
ورد مصطلح Förgätmigej هذا الأسبوع ضمن قائمة مجلة Språktidningen، لأجمل 10 كلمات سويدية.
واحتلت Förgätmigej المرتبة الخامسة، خلف كلمات لاغوم، وفيكا، و“allemansrätt” (حق الوصول العام للطبيعة)، و“ju” (أداة تأكيد في الجملة).
تعرّف على معنى لاغوم التي تصدرت القائمة وعلى الأخرى هنا: أفضل 10 كلمات في السويدية