الكومبس – إكسترا: “Elefantkyrkogård” هو المصطلح السويدي لهذا الأسبوع.
ويتكون المصطلح من كلمتين هما Elefant: أي فيل. ولكن الكلمة تشير مجازياً هنا إلى مسؤولين كبار أو شخصيات بارزة في الدولة، كانت لهم أدوار كبيرة في العمل السياسي أو الإداري.
والكلمة الثانية هي Kyrkogård: أي مقبرة. والمقصود بها مجازياً أماكن داخل النظام الحكومي يُحال إليها المسؤولون السابقون بعد إقالتهم أو تنحّيهم، مع احتفاظهم بمهام شكلية ورواتب عالية، لكن دون نفوذ حقيقي أو سلطة تنفيذية.
ويعود أصل التعبير إلى الاعتقاد القديم بأن الفِيَلة تذهب لتموت في أماكن محددة بعيداً عن القطيع، فصار يُستخدم رمزياً لوصف الأماكن التي يُرسل إليها الكبار من النخبة السياسية عند نهاية مسيرتهم.
وقد تم تداول المصطلح هذا الأسبوع، بعد الإعلان عن تعيين حاكمة محافظة ستوكهولم السابقة آنا كينبيري باترا، في منصب جديد داخل وزارة المالية، بعد أشهر على إقالتها من حاكمية ستوكهولم، إثر انتقادات وفضائح طالتها.
ورغم الإقالة، استمرت في العمل ضمن وزارة المالية، حيث تقاضت راتباً شهرياً يزيد على 120 ألف كرون، وشغلت منصباً استشارياً في تحليل قضايا تتعلق بتقنيات الذكاء الاصطناعي.
يذكر أن آنا كينبيري باترا تولّت رئاسة حزب المحافظين بين عامي 2015 و2017، قبل أن يخلفها رئيس الحكومة الحالي أولف كريسترشون.