الكومبس ـ إكسترا: كلمة “avrådan” تتكون من مقطعين، الأول “av” ويعني الابتعاد أو التوقف عن شيء ما والثاني “råda” يعني نصح أو إرشاد وبالتالي كلمة “avrådan”تعني النصيحة بالامتناع أو التحذير. وتُستخدم للإشارة إلى تقديم نصيحة لشخص ما بعدم القيام بشيء معين لأنه قد يكون ضاراً أو غير مناسب.
بعبارة أخرى، “avrådan” تشير إلى تحذير أو توجيه يهدف إلى منع شخص من اتخاذ قرار قد يكون له عواقب سلبية.
ويستخدم المصطلح بكثرة من قبل وزارة الخارجية السويدية حين تصدر تحذيران من السفر إلى دول معينة بسبب ظروف أمنية أو عسكرية أو صحية.
واستخدم مصطلح “avrådan” هذا الأسبوع بكثرة نتيجة الجدل السياسيي بخصوص السويديين الموجودين في لبنان، حيث قالت وزارة الخارجية إن قد لا تستطيع مساعدتهم، مذكّرة بأنها حذّرت مراراً من السفر إلى لبنان. وتشير تقديرات وزارة الخارجية إلى وجود من 2000 إلى 3000 سويدي في لبنان، الأمر الذي دفع جيمي أوكيسون رئيس حزب ديمقراطيي السويد (SD) إلى القول إن كثيراً من هؤلاء ينبغي ألا يكون معهم جواز سفر سويدي لأنهم عادوا إلى البلد الذي هربوا منه. يينما شددت رئيسة حزب الاشتراكيين الديمقراطيين مجدلينا أندرشون على أن الدولة تتحمل مسؤولية خاصة تجاه الأطفال السويديين في لبنان.
ورداً على سؤال الكومبس، قالت وزارة الخارجية إن هناك أيضاً بين 4 آلاف و4500 سويدي في إسرائيل، رغم التحذيرات التي صدرت بعدم السفر إلى إسرائيل منذ أغسطس الماضي.