مفاجآت صيف السويد المحبطة

الكومبس – إكسترا: مصطلح هذا الأسبوع هو Skyfall. ورغم أن الكلمة إنكليزية، لكنها تُستخدم أيضاً في السويدية بمعنى مجازي ونطق مختلف تماماً.

والمصطلح مؤلف من كلمتين هما Sky أي السماء وFall أي السقوط، ومعناها الحرفي سقوط السماء. إلا أنها تُستخدم مجازاً للإشارة إلى سقوط كبير أو نهاية دراماتيكية، أشبه بانهيار السماء على من تحتها.

وفي اللغة السويدية، تم استعارة الكلمة مباشرة من الإنكليزية، واستخدامها بشكل رئيسي في نشرات الأحوال الجوية، بمعنى هطول شديد للأمطار قد يؤدي إلى فيضان مفاجئ.

ورغم أنها تُكتب بنفس طريقة الكلمة الإنكليزية Skyfall، غير أن السويديين ينطقونها بطريقة مختلفة تماماً فتتحول إلى “خُيفال” بعيداً عن “سكاي فول” الإنكليزية.

وترددت الكلمة بشكل متكرر هذا الأسبوع في السويد مع توالي تحذيرات الأرصاد الجوية من احتمال سقوط كميات كبيرة من الأمطار في وقت قصير، ومخاطر حدوث فيضانات في مناطق معينة من البلاد.