مهاجرون ضائعون بين الكراسي

الكومبس – إكسترا: مصطلح هذا الأسبوع Hamna mellan stolarna.

يتكوّن من ثلاث كلمات: Hamna فعل يعني يقع أو ينتهي به الأمر إلى، Mellan تعني بين، وStolarna تعني الكراسي، وهي جمع كلمة stol (كرسي)، وجاءت هنا بصيغة الجمع المعرّف، لذا أُضيف حرفا -na في نهاية الكلمة.

والمعنى الحرفي الكامل للمصطلح هو: “ينتهي به الأمر بين الكراسي” أو “الوقوع بين الكراسي”.

أما المعنى المجازي، فيُستخدم عندما يضيع شخص أو ملف أو قضية بين جهتين أو أكثر، بحيث لا تتضح المسؤولية، أو لا تتولى أي جهة المتابعة، فيبقى الأمر من دون حل.

كما يُستخدم التعبير أيضاً عندما يقع شخص خارج تصنيفات أو أنظمة مختلفة، فلا تنطبق عليه الشروط الكاملة لأي فئة، فيبقى خارج الإثنين.

ترحيل الشباب.. وكراسي أوكيسون

وورد مصطلح Hamna mellan stolarna هذا الأسبوع على لسان رئيس حزب ديمقراطيي السويد (SD) جيمي أوكيسون، عند حديثه عن ترحيل الشباب، وهي قضية أثارت اهتماماً وجدلاً واسعاً في السويد.

ودافع أوكيسون عن قوانين الهجرة المشددة وتزايد حالات الترحيل من السويد، وقال إن الإقامة في السويد ليست حقاً من حقوق الإنسان.

وأقر بوجود حالات ترحيل إنسانية “فردية” قال إنها “ضاعت بين الكراسي”، ولكنه شدد على أن “القوانين لا تُسن بناءً على مشاعر الناس أو ظروفهم الخاصة”. ورغم ذلك، قال إنه منفتح على “تعديل القوانين قليلاً لتنسجم أكثر مع ما يعتبره الناس العاديون عادلاً وصحيحاً”.