الكومبس – إكسترا: مصطلح هذا الأسبوع Kavla upp ärmarna. المصطلح مؤلف من ثلاث كلمات: kavla تعني يلفّ أو يطوي، وupp تعني إلى الأعلى، أما ärmarna فهي الأكمام، وهي صيغة الجمع المعرّف لـärm أي كم القميص أو السترة.
المعنى الحرفي للتعبير هو “لفّ الأكمام إلى الأعلى”، أي رفع أكمام الملابس عن الساعدين. لكن التعبير يُستخدم مجازاً للدلالة على الاستعداد للعمل بجد، أو البدء بجهد مكثّف لمواجهة مهمة ما. ويقابله في العربية شمّر عن ساعديه، الذي يحمل المعنى المجازي نفسه.
وجاء تعبير Kavla upp ärmarna هذا الأسبوع على لسان رئيسة حزب الليبراليين سيمونا موهامسون، بعد اتفاقها مع حزب ديمقراطيي السويد (SD)، وإعادة انتخابها رئيسة لليبرالين في اجتماع استثنائي تضمن انتقادات شديدة، وتبعه استقالات عدة.
وقالت موهامسون: “مع بقاء أقل من ستة أشهر على الانتخابات، علينا الآن أن نشمّر عن سواعدنا. هذا القرار هو إشارة انطلاق لحملة انتخابية صعبة وممتعة”.
وأظهرت استطلاعات رأي جديدة هذا الأسبوع نتائج متضاربة حول شعبية الليبراليين بعد الاتفاق مع SD. وأظهر استطلاع لمركز ديموسكوب ارتفاعاً ملحوظاً يمكّن الحزب من تخطي عتبة دخول البرلمان (4 بالمئة) لأول مرة منذ اربع سنوات، فيما أظهر استطلاع آخر لإيبسوس بقاء شعبية الحزب عند 2 بالمئة فقط.
وكان مصطلح Kavla upp ärmarna استخدم خلال جائحة كورونا، ضمن حملة قام بها مشاهير، لحثّ الناس على تلقي اللقاح.