الكومبس ـ إكسترا: مصطلح الأسبوع هو “Milstolpe”. مكون من جزئين: Mil أو ميل بالعربية، وهي وحدة قياس للمسافة (الميل السويدي يعادل 10 كيلومترات تقريباً)، وStolpe وتعني عمود أو علامة.
المعنى الحرفي للمصطلح هو عمود الميل أو علامة المسافة. وكان يُستخدم قديماً في الطرقات السويدية لوضع أعمدة أو علامات على مسافات منتظمة (كل ميل سويدي تقريباً)، لتدل المسافرين على المسافة المقطوعة أو المتبقية.
ومع مرور الوقت، خرج مصطلح Milstolpe من معناه الحرفي وأصبح يُستخدم مجازياً للتعبير عن اللحظات الفاصلة أو المنعطفات المهمة في الحياة أو العمل أو التاريخ.
ويقابله في العربية مصطلح “محطة فاصلة” أو “علامة فارقة” في مسيرة التطور أو النجاح.
نقل كنيسة كيرونا محطة فارقة
واستخدم مصطلح Milstolpe هذا الأسبوع لوصف عملية نقل كنيسة كيرونا العملاقة، لمسافة 5 كيلومترات، بسبب توسع أكبر مناجم الحديد في السويد والعالم.
وقال المدير التحول في شركة LKAB للتعدين المشرفة على المنجم، إن الشركة عملت على هذا الأمر لأكثر من عشر سنوات، ووصف نقل الكنيسة بـ”محطة فارقة كبيرة”.