الكومبس – إكسترا: مصطلح الأسبوع هو مثل سويدي قديم “Sålt smöret och tappat pengarna”. والجملة تعني حرفياً “باع الزبدة وأضاع النقود”.
ويعود التعبير إلى الحياة الريفية القديمة في السويد، حيث كانت الزبدة سلعة أساسية يبيعها الفلاحون لكسب المال. فإذا كان الفلاح “باع الزبدة” ثم “أضاع النقود”، فهذا يعني أنه خسر مرتين حين فقد السلعة ولم يستفد من ثمنها.
ويُستخدم المثل مجازياً عندما يقع شخص أو جهة في وضع يخسر فيه على جبهتين: يتنازل عن شيء ثمين أو مهم، وفي الوقت نفسه لا يحقق أي مكاسب مقابل ذلك.
واستخدم المتحدث في السياسة الاقتصادية باسم حزب الوسط، مارتين أودال، المثل قبل أيام في معرض تعليق أحزاب المعارضة على خطط الحكومة لإنفاق 80 مليار كرون إضافية في ميزانية 2026.
واتهم الحكومة بـ”رمي المال هنا وهناك من دون استراتيجية واضحة”، وسخر من حجم الانفاق الذي أعلنت عنه، ووصف الميزانية بـ Valfläskbudget.
وطالب أودال بسياسة نمو حقيقية تدعم رواد الأعمال، وتخفيض الضرائب حتى يصبح توظيف الناس أقل تكلفة. وقال: “إذا لم يأتوا باستثمارات كبيرة في هذا المجال، فإنهم يكونون قد باعوا الزبدة وضيعوا المال (sålt smöret och tappat pengarna)”.