هل يحفر ترامب قبره بيده؟

الكومبس – إكسترا: مصطلح هذا الأسبوع Binda ris åt egen rygg.

يتكوّن التعبير من خمس كلمات: binda وتعني يربط أو يشدّ، وris تعني أغصاناً رفيعة أو حزمة من العصي كانت تُستخدم قديماً للجلد كوسيلة للعقاب، وåt أي لـ أو من أجل، وegen rygg أي ظهره هو.

والمعنى الحرفي للتعبير هو: “يربط حزمة من العصي لظهره بنفسه”، أي أن الشخص يحضّر أداة جلده بنفسه. ويعود أصل التعبير إلى ممارسات عقاب قديمة في الدول الاسكندنافية، حيث كانت الأغصان الرفيعة من الشجر، لا سيما البتولا، تُجمع وتُربط معاً لتُستخدم أداةً للجلد.

أما المعنى المجازي، فيُستخدم لوصف شخص يتخذ قراراً أو يقوم بتصرف قد يرتد عليه سلباً لاحقاً، أي أنه يخلق لنفسه مشكلة أو عواقب سيئة نتيجة أفعاله التي ترتد عليه. وفي العربية يقابله تعبير مشابه وهو “يحفر قبره بيده”، وإن كان أكثر قوة وحدّة.

ترامب ومخاطر حربه في إيران

وورد التعبير هذا الأسبوع في سياق الحديث عن الحرب الدائرة في الشرق الأوسط بعد قرار الرئيس الأميركي دونالد ترامب ضرب إيران، حيث حذّر الخبير الاقتصادي في هاندلسبانكن، كريستيان كوبر، من ارتفاع كبير في أسعار الطاقة، في حال استمرت المواجهات في الشرق الأوسط وإغلاق مضيق هرمز بشكل مطول.

واعتبر أن الحرب قد ترتد سلباً على الرئيس الأمريكي، إذ إن الارتفاع الحاد في أسعار الوقود داخل الولايات المتحدة لن يُستقبل بشكل جيد وقد يثير استياءً داخلياً ضد ترامب.