الكومبس – إكسترا: مصطلح الأسبوع مكون من كلمتين الأولى CV والكلمة الثانية Fel، وتعنيان معاً “خطأ في السيرة الذاتية”.
CV، تستخدم بشكل واسع حول العالم، وهي اختصار لكلمتي Curriculum vitae التي تعني مسار حياة باللاتينية. ولكنها تعني حالياً في الاستخدام العملي، السيرة الذاتية للشخص. والسيرة الذاتية، عبارة عن نبذة تعريفية شخصية، تحوي معلومات عن حياة الشخص من دراسة وخبرات عملية وعلمية، إضافة لمختصر عن الحياة الشخصية، ويستخدم أثناء التقدّم لعمل جديد.
بالمقابل، كلمة Fel السويدية، تعني ببساطة “خطأ”.
وارتبطت بكلمة CV-Fel هذا الأسبوع بسبب التحقيق الصحفي الذي أعده SVT، وكشف فيه عن تلاعب عدد من الوزراء بسيرهم الذاتية، وإدراج معلومات غير صحيحة، قبل أن يضطروا لتغييرها.
يذكر أنه في اللغة السويدية يمكن أيضاً سماع وقراءة عبارة، Krydda ett CV، والتي تعني حرفياً “إضافة البهارات للسيرة الذاتية”، لوصف من يقومون بإضافة معلومات غير صحيحة إلى سيرهم الذاتية، بهدف إغنائها وخداع أصحاب العمل.