“Tjuvlyssna” :تقويم عيد الميلاد

كلمة tjuv تعني التلصص أما lyssna فتعني الاستماع. ويعني المصطلح كاملا أنك تستمع إلى شيء لا يجب أن تستمع إليه، أي أنك تقوم بيشيء ممنوع. ولكن في أغلب الأحيان، يستخدم هذا المصطلح بخفة، أي أنه ليس سلبيًا بالقدر الذي قد يعتقده البعض. فيمكنك مثلا مقاطعة محادثة بقول “مرحبًا، آسف لأنني تنصت قليلاً، هل
قلت ذلك …؟”. هل يوجد مصطلح معادل في اللغة العربية؟