الكومبس – إكسترا: مصطلح هذا الأسبوع هو Trollfabrik، المؤلف من كلمتين هما Troll وFabrik. وفيما يمكن ترجمة Fabrik بسهولة إلى مصنع، فإن الترجمة الحرفية كما المقصود بكلمة Troll هنا، يحتاجان إلى شرح أوسع.
وتشير Troll إلى مخلوقات خرافية في أساطير دول إسكندنافيا والشمال الأوروبي، كانت على عداء مع البشر، وسكنت الغابات والمنازل المهجورة. واختلف حجم هذه المخلوقات اعتماداً على مكان الأسطورة، من عمالقة إلى أقزام صغار. ويمكن مقارنتها بأسطورة الغول عند العرب.
والمقصود بـTroll في المصطلح هنا هو الحسابات الوهمية عبر وسائل التواصل الاجتماعي التي تنخرط في هجوم مستمر على شخص أو حزب أو مجموعة، غالباً ضمن إطار منظم ومنسق. ويعرف الواحد من هذه الحسابات بالسويدية بـTrollkonto، وعادة ما يُستخدم مصطلح “حسابات المتصيدين” بالعربية للإشارة إليها.
ويمكن بالتالي ترجمة مصطلح الأسبوع Trollfabrik إلى مصنع الحسابات الوهمية.
وشاع استخدام هذا المصطلح في السويد هذا الأسبوع، بعد كشف برنامج Kalla Fakta الاستقصائي عن فضيحة الحسابات الوهمية التي أدارها حزب ديمقراطيي السويد SD. واستهدف الحزب فيها خصومه في المعارضة وحلفاءه في الحكومة، كما استهدف تشويه صورة المهاجرين وتضليل الناطقين بالعربية في السويد.
