Lazyload image ...
2014-05-17

الكومبس – ثقافة: صدر حديثًا، للناقدة والمترجمة الفلسطينية أماني أبو رحمة كتاب "نهاية ما بعد الحداثة.. إرهاصات عهد جديد" عن دار عدنان للنشر والتوزيع .. 

الكومبس – ثقافة: صدر حديثًا، للناقدة والمترجمة الفلسطينية أماني أبو رحمة كتاب "نهاية ما بعد الحداثة.. إرهاصات عهد جديد" عن دار عدنان للنشر والتوزيع ..

يحاول الكتاب وضع القارئ العربي في سياق التغيرات الثقافية والنظرية التي يشهدها العالم مع بداية الألفية الثالثة، ويحرص على فتح المجال أمامه لمتابعة البحث والدراسة من خلال قائمة المراجع والهوامش والتي تحتوي على أبرز المواقع والروابط على شبكة الإنترنت للكتب التي يتم عرضها وتحليلها.

ويعد الكتاب الذي يتألف من مقدمة و14 فصلا واحدا من المحاولات الثقافية العربية النادرة التي حاولت مقاربة وعرض النظريات النقدية والثقافية بشكل متزامن مع ظهورها على المشهد الثقافي العالمي.

فقد انطلق النقاش حول الحداثة والتقليد في الثقافة العربية في فترة السبعينيات من القرن العشرين، بينما كانت إشكاليات الحداثة الثقافية قد غادرت الواقع الثقافي الغربي مع بداية الحرب العالمية الثانية، وتعرف النقد العربي الحديث على المدارس النقدية البنيوية والأسلوبية واللسانية والسينمائية في بداية الثمانينيات من القرن الماضي في الوقت الذي تم تجاوز تلك المدارس والمناهج النقدية منذ نهاية الستينيات والتحول عنها إلى التفكيكية والتداولية والفنومينولوجيا.

ويشهد النقد العربي في اللحظة الراهنة توظيفًا نقديًا واسعًا لجماليات ما بعد الحداثة، على صعيد النقد الروائي خصوصًا، والتي تم التخلي عنها على نطاق واسع، على صعيد النقد والكتابة الإبداعية على حد سواء، والتحول نحو جماليات وتقنيات ما بعد الحداثة منذ النصف الثاني من تسعينيات القرن العشرين.

وقامت المترجمة أماني أبو رحمة خلال الكتاب بتقصي المصطلحات وشرحها ووضعها في إطارها التاريخي والفكري الصحيح وعرض مرجعياتها الفكرية وتداعياتها الثقافية بطريقة تجعل منها أقرب ما يمكن من الوضوح، غير متخلية عن الحرص على تقديم نبذة موجزة عن كل مفكر أو فيلسوف وعرض مختصر لأهم كتبه ذات العلاقة بالمصطلح وأبرز نشاطاته الفكرية والثقافية.

يذكر أن أماني أبو رحمة باحثة ومترجمة فلسطينية صدر لها "نهايات ما بعد الحداثة: إرهاصات عهد جديد" عن وزارة الثقافة العراقية 2013، و"الفضائيات القادمة: الطريق إلى بعد ما بعد الحداثة" تقديم معن الطائي 2012، كما ترجمت "علم السرد: مدخل إلى نظرية السرد" تأليف يان مانفريد 2010، و"جماليات ما وراء القص: دراسات في رواية ما بعد الحداثة" لمجموعة مؤلفين 2010. و"نهاية ما بعد الحداثة: الأدائية وتطبيقات في السرد والسينما والفن" لراؤول إيشلمان 2013.

وشاركت أبو رحمة في العديد من الدراسات في انجاز عدد من الموسوعات العلمية، منها: موسوعة الفلسفة الغربية المعاصرة: صناعة العقل الغربي من مركزية الحداثة إلى التشفير المزدوج، وموسوعة الفلسفة والنسوية، وموسوعة "الفعل السياسي بفعله ثورة: دراسات في جدل السلطة والعنف عند حنه ارندنت، وصدرت هذه الموسوعات بالاشتراك مع عدد من الأكاديميين العرب عن منشورات الاختلاف ومنشورات ضفاف 2013. وتعتبر اختيارات المترجمة والكاتبة اماني ابو رحمة اضافات جادة لمنجز الفكر والثقافة العربيين عبر اثراء حركة الترجمة الى العربية .

Related Posts