الكومبس – ستوكهولم: زادت تكلفة المترجمين الفوريين في مجال الرعاية الصحية بأكثر من الضعف في السنوات العشر الماضية، وفق مسح أجرته مجلة Kvartal.
وبلغت التكاليف في العام 2023 حوالي 837 مليون كرون، في حين كانت 370 مليون كرون في العام 2013.
وسجلت محافظات سكونا وستوكهولم وفيسترا يوتالاند أعلى التكاليف. وكانت أكبر زيادة في سكونا حيث ارتفعت التكاليف من 37 مليون كرون إلى 208 ملايين كرون خلال عشر سنوات.
وكانت أحزاب اتفاق “تيدو”، الذي تشكلت بموجبه الحكومة، أعلنت عزمها فرض رسوم على من يحتاج الترجمة الفورية في تعامله مع السلطات والرعاية الصحية. وهو أمر مطبق في بلدان مجاورة، حيث يمكن أن يكلف الاستعانة بمترجم في المستشفيات الدنماركية حوالي 2500 كرون سويدي.
وتقوم الفكرة التي يريد اتفاق “تيدو” تطبيقها على أن المواطنين السويديين أو الأشخاص الذين لديهم تصاريح إقامة دائمة يجب أن يدفعوا تكلفة المترجمين الشفويين الذين يستعينون بهم في تواصلهم مع القطاع العام.
وسيغطي ذلك تكلفة المترجمين الفوريين في جميع قطاعات المجتمع العامة، غير أن الاقتراح قوبل بانتقادات حادة من أحزاب المعارضة وكثير من موظفي الرعاية الصحية والسلك القضائي.
وقررت إدارة الرعاية الصحية في محافظة بليكينغه إضافة رسوم على خدمات الترجمة للمراجعين الذين يحتاجون لمترجم. ومن المنتظر تطبيق القرار بدءاً من 28 مارس الحالي، وفق ما نشر مجلس المحافظة على موقعه الإلكتروني.
Source: kvartal.se