الكومبس – خاص: على المسرح الدرامي الملكي Dramaten، قدم مجموعة من الفنانين العرب والسويديين مسرحية بعنوان “السحر الخفي لأعمدة المجتمع – Maktens Diskreta Charm” والتي تسلط الضوء على الاختلافات بين الثقافة العربية والسويدية. بأسلوب ساخر ومشوق تناول المخرج والكاتب المصري أحمد العتار بالتعاون مع الكاتبة فيليسيا أولي قصة فتاة سورية تقع في حب شاب سويدي أثناء دراستهما في جامعة بأمريكا. وفور مصارحتهما لأسرتيهما بالرغبة في الارتباط تبدأ الصراعات العائلية ويسعى كل طرف لجذب الثنائي إلى صفه وتطبيعه بطباعه. فتريد أسرة الفتاة على سبيل المثال إدخال الشاب السويدي في الإسلام بينما تريد العائلة السويدية أن تتعلم الفتاة اللغة السويدية وتتطبع بطباعهم.
Dramaten 2023
Regi: Ahmed El Attar
Scenografi: Hussein Baydoun
يُوضع حب الشابين أمام تحدي كبير، فهل سيصمد في ظل كل هذه الضغوطات؟ أم أن الاختلافات الثقافية أكبر من أن يجد الطرفان نقطة التقاء؟
تميزت الممثلة السويدية اللبنانية نتالي فارلي في دور الفتاة السورية المستقلة التي تقف أمام أهلها وتدافع عن حبها وفي الوقت نفسه تقف أمام أسرة زوجها التي تقابلها بالعديد من الأفكار النمطية السلبية عن العرب والمسلمين.
ولم تكن هذه اللافتة الوحيدة التي اختار أن يتناول فيها المخرج أحمد العتار الأفكار النمطية حول العرب والمسلمين، بل أن المسرحية كاملة تركز على إظهار جانب آخر من العرب لا نعتاد على رؤيته في الأعمال الفنية. فعلى عكس المعتاد، ظهرت الأسرة العربية على أنها أسرة متعلمة ومقتدرة ماديًا، كما ظهرت الشخصيات النسائية قوية ومستقلة، وهو ما لم تتوقعه الأسرة السويدية في بادئ الأمر.
خطف ثنائي “الحموات” في المسرحية الأنظار، حيث قدمت الممثلة السورية ناندا محمد دور الحماة العربية بينما لعبت الممثلة السويدية Nina Fex الحماة السويدية، وقام الاثنان بمشاهد درامية ساخرة تكشف الاختلافات بين المجتمع العربي والسويدي. فالأم العربية تحاول دائما دعم ابنتها وإنقاذ علاقتها، ولكن يكون هذا الاهتمام في بعض الأحيان خانق للفتاة. بينما تعطي الأم السويدية لابنها مساحة حرية أكبر ولكن تكون جافة عاطفياً معه في بعض الأحيان.
خلف هذه الدراما الساخرة، تناولت المسرحية موضوعات هامة وآنية، من بينها الأفكار النمطية الراسخة لدينا عن الثقافات الأخرى والتي تقف عائقا للاندماج بين السويديين والعرب. تميزت المسرحية بكونها العمل الأول الذي يتناول بجرأة مثل هذه الجوانب الحساسة من مشكلات المجتمع.
تناقل الممثلون بين اللغات السويدية والعربية والإنجليزية، وتوفرت ترجمة باللغة العربية والسويدية خلال العرض كله على شاشات على المسرح.
سيستمر عرض مسرحية “السحر الخفي لأعمدة المجتمع ” في ستوكهولم حتى نهاية شهر إبريل.
