“كلاب كورونا” و”تعب الزوم”.. قائمة “محبطة” من الكلمات السويدية الجديدة

الكومبس – ستوكهولم: تركت جائحة كورونا أثراً واضحاً على قائمة المفردات السويدية الجديدة في 2021، كما في العام السابق.

كلمات “العنف” و”المرض” و”الخوف” سيطرت على قائمة المصطلحات التي دخلت اللغة السويدية. لذلك وصفها مختصون بأنها “قائمة محبَطة”.

ويجمع مجلس اللغة السويدي ومجلة اللغة قائمة الكلمات الجديدة التي دخلت قاموس السويديين كل عام. ورأى مختصون أن قائمة العام الحالي تلخص عاماً كان ثقيلاً من نواح كثيرة. وقال أندش سفينسون محرر مجلة اللغة لـSVT إن “المشكلات الاجتماعية الرئيسة وجرائم العصابات والعنف الأسري وخطر التغير المناخي، طغت على النقاش العام وأثرت على المفردات التي استخدمها السويديون”.

مصطلحات مثل “تعب الزوم” و”جيل كورونا” أظهرت أن العام 2021 كان مخيباً لآمال كثيرين.

وقال سفينسون “كان عاما حافلاً بآمال كثيرة لم تتحقق. ظن الناس أنهم سيتحررون من كورونا لكن ذلك لم يحصل”.

كيف تُختار الكلمات؟

قائمة إجمالية تتكون من 300 – 400 كلمة يتم تجميعها في تشرين الأول/أكتوبر وفق معايير منها أن تكون الكلمة دخلت النقاش العام ووسائل الإعلام. ويجب أن تقول الكلمات شيئاً ما عن العام الماضي كنوع من الوقائع السنوية. وغالباً ما تكون الكلمات أسماء، مع وجود بعض الصفات والأفعال.

بعض الكلمات الجديدة ومعانيها

anosmi عدم وجود حاسة الشم.

coronabubbla الظروف التي يكون فيها الاتصال بالأجانب مقيداً لمنع انتشار فيروس كورونا.

coronahund تربيةكلب كحيوان أليف خلال جائحة كورونا.

delningsboende السكن الجماعي الذي يتشارك فيه المستأجرون خدمات مشتركة.

djuränkling الحيوانات الأليفة التي تحتاج إلى مالك جديد عند وفاة الشخص السابق.

domedagsskrollande الاستهلاك المفرط للتقارير الإعلامية ذات التأثير السلبي.

eftervåld عنف نفسي على شكل إهانات أو مضايقات موجهة لشخص سبق أن تعرض للعنف أو الإساءة.

fono الخوف من الحياة الطبيعية.

gangfluencer هو شخص من شبكة إجرامية يستخدم وسائل التواصل الاجتماعي لعرض أسلوب حياته.

gaslighta التلاعب بشخص ما بإنكار الحقائق أو نشر معلومات غير صحيحة لجعل الشخص يشك في فهمه.

generation corona الشباب الذين تتأثر صحتهم أو علاقاتهم أو تعليمهم أو وضعهم في سوق العمل بجائحة كورونا.

genombrottsinfektion العدوى التي تصيب الشخص المطعم ضد الفيروس.

giggare الشخص الذي يتولى مهام الوساطة عبر التطبيقات أو الخدمات عبر الإنترنت.

hybridarbete العمل المنجز جزئياً في مكان العمل وجزئياً في المنزل أو في أي مكان آخر.

hybridmöte الاجتماع الذي يمكن المشاركة فيه جسدياً أو رقمياً.

jobbonär من استمر في العمل بعد بلوغه سن التقاعد.

jukeboxbio عرض سينمائي يختار فيه الجمهور الفيلم ووقت البدء.

koldioxidsug جهاز لالتقاط ثاني أكسيد الكربون من الهواء.

kryptokonst الفن الرقمي حيث يتم توثيق العمل الأصلي باستخدام رمز فريد.

ljushare نقطة ضوئية تساعد المتسابقين في الحفاظ على سرعة معينة أثناء السباق.

maskne البثور وغيرها من مشاكل الجلد الناتجة عن ارتداء الكمامة.

metaversum الواقع الافتراضي حيث تتيح التكنولوجيا الرقمية تجربة الأشياء التي تتطلب اليوم وجوداً مادياً.

mikrovana تغيير طفيف في السلوك يؤدي على المدى الطويل إلى تغيير كبير في السلوك.

mobilitetshubb منشأة يوجد بها مجموعة من وسائل النقل المختلفة ويمكن إيقاف المركبات أو شحن بطارياتها أو استعارتها.

nettonollmål الهدف إلى تحقيق التوازن بين انبعاث وامتصاص ثاني أكسيد الكربون وغازات الاحتباس الحراري.

piratbibliotek الموقع الإلكتروني الذي يعرض مواداً للتحميل بشكل غير قانوني.

postcovid الأعراض المتبقية بعد الإصابة بفيروس كورونا.

snällvägg مكان يمكن للناس فيه وضع أشياء مثل الملابس كتبرعات للآخرين.

spökkök مطعم يتم فيه تقديم قائمة الطعام من مطعم آخر بغرض استلام الطعام أو توصيله.

svinna التخلص من شيء كان يمكن استخدامه.

svinnlåda علبة من الأطعمة التي تقترب من انتهاء الصلاحية، أو على وشك أن تفسد، وبالتالي تُباع بسعر مخفض.

tippningspunkt النقطة التي يصبح فيها التغيير في نظام ما كبيراً جداً بحيث تنتقل حالة التوازن بشكل لا رجعة فيه وبشكل مفاجئ إلى حالة أخرى.

vaccinnationalism إعطاء الأولوية لتطعيم المواطنين رغم أن الحاجة قد تكون أكبر في البلدان الأخرى.

vaccinpass شهادة مرور كورونا اللازمة عند الدخول إلى أماكن ومناسبات معينة.

zoomtrötthet الإرهاق الذي يحدث نتيجة حضور عدد من اللقاءات بالفيديو.

återförvildande إعادة الطبيعة إلى الظروف التي كانت سائدة قبل أن يؤثر بها الإنسان.