الكومبس – أخبار السويد: تصدرت كلمة “لاغوم” قائمة أفضل الكلمات في اللغة السويدية، وفق تصويت أجرته مجلة Språktidningen المتخصصة باللغة، متقدمة بفارق واضح على باقي الكلمات، فيما حلت “فيكا” في المرتبة الثانية.
تُعد كلمة “لاغوم” من أبرز المفاهيم المرتبطة بالثقافة في السويد، إذ تعبر عن الاعتدال والتوازن، أي عدم المبالغة أو التقصير.
وقال رئيس تحرير المجلة أندش سفينسون: “لاغوم بالنسبة للكثيرين تعبر عن نوع من الذهنية السويدية. بالنسبة للبعض تتعلق بالسعي إلى التوازن في الحياة، ولآخرين بعدم لفت الانتباه بشكل سلبي، مثل التفكير فقط في النفس”.
كلمة قديمة وصعبة الترجمة
وبحسب المجلة، تعود الكلمة إلى أوائل القرن السابع عشر، وتحظى بشعبية خاصة بين الفئة العمرية بين 18 و34 عاماً، كما أظهر الاستطلاع.
وأضاف سفينسون: “كون الكلمة تُعتبر صعبة الترجمة إلى لغات أخرى يعزز الشعور بأنها شيء فريد يخص السويد واللغة السويدية”.
أفضل 10 كلمات في السويدية وفق الاستطلاع
وجاءت قائمة أفضل الكلمات وفق التصويت كالتالي:
- “lagom” (لا كثير ولا قليل) بنسبة 23.4 بالمئة
- “fika” (استراحة قهوة) بنسبة 15.6 بالمئة
- “allemansrätt” (حق الوصول العام للطبيعة) بنسبة 12.3 بالمئة
- “ju” (أداة تأكيد في الجملة) بنسبة 9.2 بالمئة
- “förgätmigej” (زهرة يترجم اسمعا إلى زهرة “لا تنسني”) بنسبة 8.5 بالمئة
- “morgonrodnad” (احمرار الصباح) بنسبة 7.4 بالمئة
- “tillsammans” (معاً) بنسبة 7.3 بالمئة
- “dagsmeja” (ذوبان الجليد في الربيع) بنسبة 6.9 بالمئة
- “förlåt” (عذراً) بنسبة 5.9 بالمئة
- “kanske” (ربما) بنسبة 3.5 بالمئة.
يُذكر أن استطلاعاً أجرته شركة “نوفوس” لصالح المجلة أظهر أيضاً تفوق كلمة “لاغوم” بفارق كبير.