الكومبس – أخبار السويد: أثار قرار قاضي الأسبوع الماضي، في قضية مقتل طفلين صيف 2023 بعدم توفير مترجم لوالدي أحد الضحايا في الجلسة انتقادات عديدة رغم أن ذلك حق قانوني.
واعتبر القاضي ك. غوران نيلسون، إن المترجم الذي طلبه الوالدان، والذي يحق لهما قانونًا الحصول عليه، يستلزم تكاليف.
ومن جهته قال محامي الوالدين أنور عثمان: “إنها بالتأكيد معاملة تمييزية”.
وقعت الحادثة الغريبة في اليوم الأول من جلسات الاستماع في قضية مقتل يافعين يبلغان من العمر 14 عامًا. وحضر والدا أحد الصبيين، الذي عُثر على جثته في ستوكهولم في صيف عام 2023، إلى قاعة المحكمة وأحضرا معهما مترجمًا. لكن القاضي في القضية، النائب العام السابق، ك. غوران نيلسون، شكك في وجود الوالدين في المحاكمة لأن وجود مترجم لهما لجلسات المحكمة سوف يستلزم تكاليف. وبعد ذلك، توجه القاضي إلى محامي الوالدين أنور عثمان وطلب منه “إجراء محادثة جادة” مع موكليه لإقناعهم بعدم حضور الجلسة.
وقال المحامي عثمان للكومبس: “لقد صدمت. إننا نتحدث عن جريمة قتل، عن والدي طفل مقتول. وبموجب القانون، يحق للوالدين الحصول على مترجم، وقد تم استدعاء الوالدين إلى المحكمة. لقد عملت كمحامي لمدة 17 عامًا ولم أواجه أي شيء غريب كهذا أبدًا”.
و تريد أحزاب تيدو أن يدفع الأشخاص المولودون في الخارج ثمن المترجمين عند الاتصال بالسلطات، وقد عينت الحكومة لجنة تحقيق للنظر في كيفية تطبيق الرسوم.
وقال عثمان: “أنا مجرد أتكهن، ولكن تصرفات القاضي تتوافق مع سياسة الحكومة، التي تنظر إلى الهجرة باعتبارها تكلفة وعبئا على المجتمع”.
هل تعتقد أن هذا يشكل تمييزا؟
– إنه بالتأكيد تمييز. لن يضطر الآباء الناطقون باللغة السويدية إلى التعامل مع هذا الأمر أبدًا لأنهم لا يحتاجون إلى مترجم. ولكن كما قلت، فهذا شيء لديك الحق فيه .
وبحسب أنور عثمان فإن تكلفة المترجم تبلغ نحو بضع مئات من الكرونات في الساعة، وأن المترجم يعمل في المتوسط 50 ساعة لكل حالة.
وتابع: “إنه ليس مبلغًا كبيرًا. إذا كان الهدف هو توفير التكاليف، فإن تصرفات القاضي أدت إلى زيادة التكاليف لأننا قدمنا شكوى بسوء السلوك أظهرت أنه تصرف بشكل غير لائق”.
بعد أن قام أنور عثمان، نيابة عن والدي الضحية بتقديم شكوى ضد القاضي بسبب سوء السلوك، قررت محكمة الاستئناف أن القاضي تصرف “بشكل غير لائق” لكنها رفضت تهمة سوء السلوك. وقد اعتذر القاضي منذ ذلك الحين للوالدين.
وقال القاضي للتلفزيون السويدي: “عندما انتهت الجلسة يوم الثلاثاء الماضي عبرت عن نفسي بطريقة غير جيدة. ولكن القصد لم يكن إيذاء أحد أو التقليل من شأنه…إذا كان هذا قد تم تصور قصدي، فأنا أعتذر بشدة”.
وبحسب المحامي أنور عثمان فإن الأسرة تأثرت سلباً بالحادثة.
وقال: “لقد شعرا بالفزع والحزن. كان اليوم الأول من المحاكمة، وكانت الصدمة بالنسبة لهما أن وجودهما كان موضع تساؤل. لقد فقدا ابنهما بالطريقة الأكثر وحشية ثم يحدثهم القاضي عن تكاليف الترجمة. فضلا عن ذلك من المفهوم أنهما يشعران بأنهما غير مرغوب فيهما”.
هل فقدا الثقة بالنظام؟
– “أتمنى لا. لكنهما مرا بالكثير. لقد حاولت أن أشرح لهما أن الأمر لا يسير بهذه الطريقة في كثير من الأحيان. لكن هذا هو تواصلهما الوحيد بنظام العدالة، وليس لديهما أي شيء آخر للمقارنة به”.
وقال أنور عثمان إن زملاء في السلك وغيرهم في النظام القانوني تفاعلوا بقوة مع الحادث.
وتابع: ” لقد تلقينا الكثير من الدعم، وشاركنا الجميع تقريبًا وجهة نظرنا – المحامون والقضاة والمترجمون والمدعون العامون. من النادر أن نرى الجميع على نفس الصفحة. كما حرصت المحكمة على الإشارة إلى أن تصرفات القاضي كانت غير لائقة، ثم اعتذر عنها”، كما يقول أنور عثمان، ويتابع:
” إنها ليست مجرد مسألة حقوق، بل مسألة كرامة. لا يمكنك التعامل مع الناس بهذه الطريقة”.
هل لديك أي نصيحة للآباء الذين يعانون من ضعف في اللغة السويدية؟ ما هي حقوقهم؟ أجاب:
“عندما يتعلق الأمر بالقضايا الجنائية، لديك دائمًا الحق في الحصول على مترجم. إنها مسألة الدفاع عن نفسك خلال المحاكمة. المترجم هو ضمان أنك سوف تكون قادرا على التعبير عن نفسك بطريقة مفصلة وصحيحة. حتى لو كنت تفهم اللغة السويدية، لديك الحق في الحصول على مترجم. من المهم أن تجعل نفسك مفهوماً في المحكمة، إنه أمر مهم للغاية. وإذا ارتكب المترجم أي خطأ، فلديك الحق في استبداله”.
إدغار مانهايمر