الكومبس – ثقافة: أطلقت مجلة “Språktidningen” المتخصصة في اللغة، تصويتاً لاختيار أجمل كلمة في اللغة السويدية، بعد أن تلقت أكثر من 8 آلاف ترشيح من قرائها ومتابعيها.
واختارت المجلة 10 كلمات فقط من بين آلاف الاقتراحات التي عكست علاقة السويديين بالمجتمع والطبيعة والفصول وحتى طريقة التفكير.
وقال رئيس تحرير المجلة أندرش سفينسون في بيان صحفي إن الكلمات “تعكس المجتمع السويدي وذهنيته، وعلاقته بالطبيعة وتغيرات النهار والفصول”.
ومن بين الكلمات المرشحة كلمات مشهورة مثل “فـيكا” و”لاغوم”، وهما من أكثر الكلمات التي يُنظر إليها على أنها فريدة من نوعها في الثقافة السويدية ويصعب ترجمتها حرفياً إلى لغات أخرى.
كلمات صغيرة بمعانٍ كبيرة
تشمل القائمة كلمات من الطبيعة مثل Dagsmeja (ذوبان الثلج نهاراً في الربيع)، Morgonrodnad (شروق الصباح)، وFörgätmigej (لا تنساني)، إضافة إلى Allemansrätt (حق الجميع في التجول في الطبيعة).
كما تضمنت كلمة Ju التي تُستخدم بكثرة في المحادثات اليومية، رغم صغرها.
وقال سفينسون إنها “ترتبط بفكرة أن الكلمات الصغيرة يمكن أن يكون لها تأثير كبير، وهو ما يعكس بدوره فكرة أن الأفعال الصغيرة قد تحدث فرقاً كبيراً”.
ويستمر التصويت على موقع المجلة حتى 31 ديسمبر، حيث يمكن للجمهور اختيار الكلمة التي يرونها الأفضل.
الكلمات العشر المرشحة
– allemansrätt (حق الجميع في التجول)
– dagsmeja (ذوبان الثلج نهاراً)
– fika (استراحة القهوة)
– förgätmigej (لا تنساني)
– förlåt (عذراً)
– يو (ju)
– kanske (ربما)
– lagom (بما يكفي – لا كثير ولا قليل)
– morgonrodnad (شروق الصباح)
– tillsammans (معاً)