الكومبس – لغة: حرف واحد يفرق بين båda وbåde والمعنى يكاد يكون واحداً! فمتى نستخدم الأولى ومتى نستخدم الثانية؟ كثيرون ممن يتعلمون اللغة السويدية يترددون عند كتابة هاتين الكلمتين لأنهم لا يعرفون الفرق. وفي هذا المقال سنوضح لكم الفرق ببساطة.
تعتبر både “حرف عطف” أو konjunktion باللغة السويدية. فهي تجمع بين شيئين. على سبيل المثال إذا حضر ضيف إلى منزلك وأردت أن تحضّر له القهوة، فيمكن أن تسأله: هل تريد حليباً مع القهوة أو سكر؟ Vill du ha mjölk eller socker؟ ويمكن أن يجيبك: Jag vill ha både mjölk och socker. أي أن både في هذه الحالة تسبق الخيارين المتاحين وتجمع بينهما كحرف عطف. ويمكن أيضاً استخدام både دون ذكر الخيارين ولكن في هذه الحالة، ستكون الإجابة: både och. هاتان هما الحالتان التي يمكن فيهما استخدام både التي تنتهي بحرف e. ولكن ماذا عن båda؟
تعتبر båda “ضمير” أو pronomen باللغة السويدية. يمكن مثلاً أن تستخدمها إذا كنت تصف حادثاً على الطريق. فتقول اصطدمت سيارتان ببعضهما البعض. وبدأتا بالاحتراق. Två bilar krockades. Båda började brinna. من الشائع أيضاً استخدام لفظ Båda två.
ورجوعاً إلى مثال الضيف والقهوة، فإذا سألت ضيفك Vill du ha mjölk eller socker؟ يمكن أن يجيبك قائلا Båda ولكن في هذه الحالة لن يضاف أي شيء بعد كلمة båda.
إذا فالخيارات هي:
- Både mjölk och socker (وتستخدم både هنا كحرف عطف)
- Både och (وتستخدم både هنا أيضا كحرف عطف مع غياب المعطوف ولكنه مفهوم من السياق. وفي هذه الحالة يجب وجود och بعد både)
- Båda (تستخدم båda هنا كضمير ولا يستخدم بعدها och)
الآن أصبحت تعرف الفرق بين Både و Båda. ولكن هل سمعت عن كلمة bägge من قبل؟
لا يوجد مرادفات “مطابقة” في اللغة السويدية، أي أنه دائماً ما يكون هناك فروق طفيفة بين المرادفات في اللغة السويدية. ولكن كلمة bägge استثناء لهذه القاعدة. فكلمة bägge هي مرادف مطابق لكلمة båda وتعتبر هي الأخرى “ضمير” في اللغة السويدية. لا يوجد فرق بين الاثنين ولكن bägge هي أقل استخداماً من båda. فمن المتوقع ألا تمر عليك هذه الكلمة كثيراً ولكن من الجيد أن تعرفها على أي حال!
شارك هذا المقال مع صديق يتعلم اللغة السويدية!