الكومبس – لغة: يستخدم قسمٌ كبيرٌ من متعلمي اللغة السويدية كلمتي Bild وFoto للتعبير عن المعنى نفسه وهو “الصورة”. ولكن هل تساءلت يوماً عن وجود فارقٍ في المعنى بين الكلمتين؟
الإجابة نعم، هناك فرق! ولكن ما هو؟
يُعرف القاموس السويدي كلمة Bild على أنها شيء مرئي يمثل جزءًا من الواقع أو شيء يمكن أن يكون حقيقيًا، مثل الرسومات، والرسومات الملونة، والصور الفوتوغرافية، وغيرها.
أما كلمة Foto فتُعرف على أنها الصور التي يتم إنتاجها عن طريق التصوير الفوتوغرافي.
وطبقاً لهذا التعريف فكل Foto هي Bild، بينما ليست كل كل Bild عبارة عن Foto، فيمكن أن تكون لوحة فنية مثلاً وفي هذه الحالة لا يمكن وصفها بأنها Foto .
يمكن أيضاً تحويل كلمة Foto لفعل وحينها ستصبح: fota
بالإضافة إلى هاتين الكلمتين، هناك مصطلح شائع لوصف عملية التصوير الفوتوغرافي وهو .Ta kort لنفترض مثلا أنك التقيت بصديق لك وأردت التقاط صورة، فيمكنك في هذه الحالة أن تقول Ska vi ta kort؟ أي ما رأيك بأن نلتقط صورة لنا؟
الآن أصبحت تعرف الفرق بين كلمة Bild وكلمة Foto. شارك هذه المعلومة مع صديق يتعلم اللغة السويدية!